1 00:00:42,125 --> 00:00:43,375 Ella es Basant Kaur. 2 00:00:43,750 --> 00:00:45,458 Después de la muerte de su madre a una edad temprana, 3 00:00:45,750 --> 00:00:47,541 ella crió a su padre y a su hermana menor, 4 00:00:47,666 --> 00:00:49,290 asumir el papel de madre ella misma. 5 00:00:49,291 --> 00:00:52,041 Ella es atrevida por naturaleza, bien educada y astuta. 6 00:00:52,708 --> 00:00:55,208 con pasión por convertirse un jugador internacional de kabaddi. 7 00:01:11,458 --> 00:01:12,499 No, no quiero comer más. 8 00:01:12,500 --> 00:01:13,749 Papá, come un roti más. 9 00:01:13,750 --> 00:01:14,790 Estoy completamente lleno. 10 00:01:14,791 --> 00:01:15,832 por favor tenlo. 11 00:01:15,833 --> 00:01:17,040 [risas] 12 00:01:17,041 --> 00:01:18,790 Ella nunca se prepara a tiempo. 13 00:01:18,791 --> 00:01:19,541 Ve y mira. 14 00:01:22,208 --> 00:01:24,750 Simmi, al menos haz algo de trabajo correctamente. 15 00:01:25,458 --> 00:01:27,082 Hermana si estás ahí 16 00:01:27,083 --> 00:01:28,957 Entonces ¿por qué necesito trabajar? 17 00:01:28,958 --> 00:01:30,666 Sí, ciertamente estoy aquí. 18 00:01:31,250 --> 00:01:32,165 Si fuera por ti 19 00:01:32,166 --> 00:01:32,999 incluso podrías decir, 20 00:01:33,000 --> 00:01:35,290 Hermana, por favor respira en mi nombre. 21 00:01:35,291 --> 00:01:36,332 ¡Guau! 22 00:01:36,333 --> 00:01:38,457 Por cierto, vale la pena considerar tu consejo. 23 00:01:38,458 --> 00:01:39,624 Sí, ¿por qué no? 24 00:01:39,625 --> 00:01:40,875 Vamos, llegaremos tarde. 25 00:01:41,708 --> 00:01:42,416 Adiós papá. 26 00:01:42,541 --> 00:01:43,290 Nos vamos. 27 00:01:43,291 --> 00:01:44,583 - Adiós, papá. - Vayan con cuidado, niños. 28 00:01:44,708 --> 00:01:45,458 Bueno. 29 00:02:23,708 --> 00:02:24,333 Ir. 30 00:02:24,666 --> 00:02:25,957 - Ven a recogerme a tiempo. - Bueno. 31 00:02:25,958 --> 00:02:26,791 Adiós. 32 00:02:27,000 --> 00:02:27,625 Adiós. 33 00:02:28,916 --> 00:02:30,416 - ¿Tuviste tiffin? - Sí, lo tomé. 34 00:02:30,708 --> 00:02:31,750 - Está bien, adiós. - Adiós. 35 00:02:38,166 --> 00:02:38,791 ¿Cómo estás? 36 00:02:39,083 --> 00:02:40,333 ¿Te has preparado para el examen? 37 00:02:41,916 --> 00:02:42,749 [suena el silbido] 38 00:02:42,750 --> 00:02:44,707 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 39 00:02:44,708 --> 00:02:46,416 Bien hecho, muy bien, muy bien. 40 00:02:49,833 --> 00:02:51,249 Sigue adelante, bien, bien... 41 00:02:51,250 --> 00:02:52,790 Muy bien, muy bien, activo, activo... 42 00:02:52,791 --> 00:02:54,208 Kabaddi... Kabaddi... 43 00:02:54,375 --> 00:02:57,125 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 44 00:02:57,583 --> 00:02:58,582 Kabaddi... Kabaddi... 45 00:02:58,583 --> 00:03:00,499 Lo siento señor, llego 10 minutos tarde. 46 00:03:00,500 --> 00:03:01,957 Está bien, empieza la práctica. 47 00:03:01,958 --> 00:03:04,208 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 48 00:03:05,041 --> 00:03:05,916 ¡Bien hecho! 49 00:03:06,291 --> 00:03:07,458 Bien, bien, vamos. 50 00:03:08,125 --> 00:03:10,749 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi 51 00:03:10,750 --> 00:03:11,915 Un paso atrás, un paso atrás... 52 00:03:11,916 --> 00:03:12,415 seguir adelante 53 00:03:12,416 --> 00:03:13,415 Bien hecho, buen trabajo. 54 00:03:13,416 --> 00:03:15,541 Kabaddi... Kabaddi... 55 00:03:15,708 --> 00:03:17,208 Adelante, cuidado. 56 00:03:17,541 --> 00:03:18,874 - ¡Bien hecho! Sostén la pierna. -Kabaddi... 57 00:03:18,875 --> 00:03:19,875 ¡Kabaddi! 58 00:03:20,000 --> 00:03:21,124 Agárrate fuerte 59 00:03:21,125 --> 00:03:23,000 Vamos, muy bien, muy bien. 60 00:03:23,250 --> 00:03:24,666 Agárrate fuerte, agárrate fuerte, muy bien. 61 00:03:25,083 --> 00:03:26,583 Muy bien, bien hecho. 62 00:03:27,041 --> 00:03:28,291 Sujétalo fuerte. 63 00:03:28,500 --> 00:03:29,375 [suena el silbido] 64 00:03:29,833 --> 00:03:31,000 Kabaddi... Kabaddi 65 00:03:31,125 --> 00:03:32,833 [aplaudir] 66 00:03:33,166 --> 00:03:34,208 [suena el silbido] 67 00:03:36,708 --> 00:03:38,249 Vamos chicas, vamos. 68 00:03:38,250 --> 00:03:39,999 - Muy bien Basant, muy bien. -Kabaddi... 69 00:03:40,000 --> 00:03:43,958 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi 70 00:03:44,125 --> 00:03:46,166 Mira el movimiento de las piernas. 71 00:03:48,500 --> 00:03:50,333 Jaafi, Cuidado, cuidado. 72 00:03:51,666 --> 00:03:52,916 Muy bien, Basant. 73 00:03:57,375 --> 00:03:59,250 Basant, hay algo especial sobre ti. 74 00:03:59,375 --> 00:04:00,083 ¿Significado? 75 00:04:00,375 --> 00:04:03,958 Significa que tu llegada trae vivacidad al suelo. 76 00:04:04,166 --> 00:04:05,125 Vamos, vamos. 77 00:04:05,333 --> 00:04:06,165 En serio, querido 78 00:04:06,166 --> 00:04:08,665 Juegas lo mejor de todos nosotros. 79 00:04:08,666 --> 00:04:09,583 [risas] 80 00:04:09,833 --> 00:04:12,374 Sabes, aprendemos mucho mirándote. 81 00:04:12,375 --> 00:04:15,458 Sentimos que nuestros sueños se harán realidad. 82 00:04:15,750 --> 00:04:16,375 Tu... 83 00:04:17,375 --> 00:04:18,750 Eres un modelo a seguir para nosotros. 84 00:04:19,875 --> 00:04:22,333 Claro, ¿por qué el juego no sería genial? 85 00:04:22,583 --> 00:04:25,790 Después de todo, nuestro entrenador paga un Mucha atención a Basant. 86 00:04:25,791 --> 00:04:27,207 Oh, vamos, basta. 87 00:04:27,208 --> 00:04:28,500 - ¿Pero por qué? - Dices cualquier cosa. 88 00:04:30,041 --> 00:04:31,250 Oye, señor ha llegado. 89 00:04:33,916 --> 00:04:35,708 Estáis todos jugando muy bien. 90 00:04:36,250 --> 00:04:38,207 Siento que el día no está lejos 91 00:04:38,208 --> 00:04:40,207 cuando ustedes traerán gloria al indio Kabaddi. 92 00:04:40,208 --> 00:04:41,708 Tengo grandes esperanzas para todos ustedes. 93 00:04:44,708 --> 00:04:45,583 Por cierto, Basant. 94 00:04:45,916 --> 00:04:46,665 Si señor. 95 00:04:46,666 --> 00:04:48,833 A partir de mañana, llegue a tiempo al suelo. 96 00:04:49,166 --> 00:04:49,958 Sí, señor. 97 00:04:52,250 --> 00:04:52,915 Mmm... 98 00:04:52,916 --> 00:04:54,875 - ¡Basante! - Chicos, no lo hagan. 99 00:05:11,583 --> 00:05:15,790 ''Te amo mucho, pero no puedo decirlo'' 100 00:05:15,791 --> 00:05:19,375 ''Ahora no puedo vivir sin ti'' 101 00:05:19,541 --> 00:05:22,958 ''Mañana te diré lo que hay en mi corazón'' 102 00:05:23,166 --> 00:05:26,625 ''Cuando me miras, No veo nada más '' 103 00:05:26,791 --> 00:05:29,083 ''Cuando me miras'' 104 00:05:29,958 --> 00:05:33,958 ''Amado, en mi vida estéril...'' 105 00:05:34,666 --> 00:05:37,624 ''...que florezca una flor como tú'' 106 00:05:37,625 --> 00:05:38,957 ''Que florezca una flor'' 107 00:05:38,958 --> 00:05:42,708 ''No tengo nada que ver con el mundo'' 108 00:05:44,083 --> 00:05:48,666 ''Si te entiendo'' 109 00:05:49,375 --> 00:05:52,583 ''Si te entiendo'' 110 00:05:53,875 --> 00:05:57,458 ''Uno debería aprender de tu como vivir la vida'' 111 00:05:57,750 --> 00:06:01,291 ''Que Dios te dé toda la felicidad en tu vida '' 112 00:06:01,583 --> 00:06:04,833 ''Caminaré junto a ti'' 113 00:06:05,041 --> 00:06:08,458 ''Quiero que conquistes el mundo entero'' 114 00:06:08,666 --> 00:06:09,957 ''Conquistas el mundo entero'' 115 00:06:09,958 --> 00:06:13,625 ''Escribí mi amor por ti en mi corazón'' 116 00:06:14,833 --> 00:06:17,541 ...''ocultándolo del mundo'' 117 00:06:18,958 --> 00:06:23,915 ''No tengo nada que ver con el mundo'' 118 00:06:23,916 --> 00:06:26,625 ''Si te entiendo'' 119 00:06:26,833 --> 00:06:28,082 ''Si te entiendo'' 120 00:06:28,083 --> 00:06:33,082 ''No tengo nada que ver con el mundo'' 121 00:06:33,083 --> 00:06:37,958 ''Si te entiendo'' 122 00:06:38,500 --> 00:06:41,332 ''Si te entiendo'' 123 00:06:41,333 --> 00:06:45,000 Cuando la veo hablar con ira... 124 00:06:45,375 --> 00:06:48,708 Me siento muy feliz cuando la veo feliz. 125 00:06:48,833 --> 00:06:52,166 ''Mi corazón tiene sólo un sueño'' 126 00:06:52,416 --> 00:06:55,708 ''Que siempre la vea florecer'' 127 00:06:56,083 --> 00:06:57,916 ''Que siempre lo vea florecer'' 128 00:06:59,458 --> 00:07:07,000 ''Mi amor, la gente como tú tuvo gran suerte'' 129 00:07:10,000 --> 00:07:13,583 ''No tengo nada que ver con el mundo'' 130 00:07:15,125 --> 00:07:17,750 ''Si te entiendo'' 131 00:07:17,875 --> 00:07:19,040 ''Si te entiendo'' 132 00:07:19,041 --> 00:07:22,416 ''No tengo nada que ver con el mundo'' 133 00:07:24,208 --> 00:07:28,583 ''Si te entiendo'' 134 00:07:29,458 --> 00:07:32,416 ''Si te entiendo'' 135 00:07:45,625 --> 00:07:47,541 Oye, ¿estás en casa? 136 00:07:48,666 --> 00:07:49,833 Por favor ven, bhabhi. 137 00:07:50,666 --> 00:07:51,915 He venido a buscar lassi. 138 00:07:51,916 --> 00:07:52,540 ¿Está disponible? 139 00:07:52,541 --> 00:07:53,332 Sí, sí. 140 00:07:53,333 --> 00:07:54,040 Bueno. 141 00:07:54,041 --> 00:07:54,915 ¡Basante! 142 00:07:54,916 --> 00:07:56,041 Dale lassi a la tía. 143 00:07:56,250 --> 00:07:57,541 Ya voy, papá. 144 00:07:59,333 --> 00:08:00,415 - Saludos, tía. - Saludos. 145 00:08:00,416 --> 00:08:01,875 - Dámelo. - Sí, sírvelo. 146 00:08:08,875 --> 00:08:09,749 Sant Singh. 147 00:08:09,750 --> 00:08:10,457 Sí. 148 00:08:10,458 --> 00:08:12,083 ¿Has pensado algo sobre Basant? 149 00:08:12,625 --> 00:08:14,040 ¿Qué se suponía que debía pensar, Bhabhi? 150 00:08:14,041 --> 00:08:14,666 vamos, 151 00:08:14,875 --> 00:08:16,083 Te lo dije. 152 00:08:16,458 --> 00:08:18,708 Tengo una muy buena propuesta de matrimonio en mente. 153 00:08:19,000 --> 00:08:20,791 o mejor dicho, está a mi alcance. 154 00:08:21,583 --> 00:08:23,166 Poseen muchas tierras y propiedades. 155 00:08:23,833 --> 00:08:25,333 y tener un buen hogar. 156 00:08:25,625 --> 00:08:26,750 Tienen un hijo único, 157 00:08:27,000 --> 00:08:28,291 Basant vivirá como una reina. 158 00:08:28,666 --> 00:08:29,958 Pero bhabhi... 159 00:08:30,333 --> 00:08:32,166 Basant quiere estudiar 160 00:08:32,833 --> 00:08:34,999 además, participa en deportes. 161 00:08:35,000 --> 00:08:36,290 No importa lo que ella diga 162 00:08:36,291 --> 00:08:37,041 Tu piensas. 163 00:08:37,708 --> 00:08:40,166 Casa a Basant y desahogate. 164 00:08:40,458 --> 00:08:41,208 bhabhi 165 00:08:42,291 --> 00:08:44,708 Mis hijas no son una carga para mí. 166 00:08:46,083 --> 00:08:47,166 En cuanto a Basant, 167 00:08:47,958 --> 00:08:49,790 ella es como mi hijo. 168 00:08:49,791 --> 00:08:50,499 ¡Qué tontería! 169 00:08:50,500 --> 00:08:51,375 Tía. 170 00:08:52,833 --> 00:08:54,791 ¿No escuchaste lo que acaba de decir papá? 171 00:08:55,416 --> 00:08:58,375 Papá me casará cuando quiera. 172 00:08:59,125 --> 00:09:01,875 No necesitas preocuparte por mi matrimonio. 173 00:09:02,458 --> 00:09:03,166 ¿Bueno? 174 00:09:05,416 --> 00:09:06,208 Tu cubo. 175 00:09:07,166 --> 00:09:07,875 Lo llené. 176 00:09:11,458 --> 00:09:14,583 Es inútil impartir conocimientos a un tonto. 177 00:09:14,791 --> 00:09:15,165 ¡Eh! 178 00:09:15,166 --> 00:09:16,250 No hables con ella. 179 00:09:17,500 --> 00:09:18,708 papá, no lo sabes 180 00:09:19,083 --> 00:09:20,166 No me gusta ella. 181 00:09:20,666 --> 00:09:22,916 ella sigue coleccionando información sobre todo el pueblo. 182 00:09:24,291 --> 00:09:25,833 Hija, ella no tiene trabajo que hacer. 183 00:09:27,583 --> 00:09:28,333 De todos modos. 184 00:09:35,375 --> 00:09:39,250 ¡Oh Todopoderoso! 185 00:09:43,125 --> 00:09:44,083 Aquí tienes, Simmi. 186 00:09:45,750 --> 00:09:46,666 oh todopoderoso 187 00:09:47,583 --> 00:09:48,833 Bendícenos. 188 00:09:55,625 --> 00:09:56,625 Dámelo, hija. 189 00:09:59,666 --> 00:10:00,374 Papá. 190 00:10:00,375 --> 00:10:01,125 Decir. 191 00:10:01,333 --> 00:10:02,915 quería hablarte de algo 192 00:10:02,916 --> 00:10:03,750 Dime, hija. 193 00:10:04,708 --> 00:10:06,832 Papá, no me gustó nada lo que dijo tía. 194 00:10:06,833 --> 00:10:09,291 Niña, así es la naturaleza de las ancianas. 195 00:10:12,000 --> 00:10:14,666 Papá, no hice nada. sin su consentimiento. 196 00:10:16,041 --> 00:10:17,375 pero si lo deseas... 197 00:10:18,041 --> 00:10:20,166 Puedo dejar mis estudios y los juegos... 198 00:10:20,333 --> 00:10:21,416 y casarse. 199 00:10:22,791 --> 00:10:24,458 Si tú también quieres que salga temprano de casa... 200 00:10:24,875 --> 00:10:26,415 ... igual que los demás... 201 00:10:26,416 --> 00:10:28,125 ¡Vamos, hija mía! 202 00:10:29,083 --> 00:10:32,166 Tengo total fe y confianza en usted. 203 00:10:33,375 --> 00:10:34,333 No te enojes así. 204 00:10:34,583 --> 00:10:35,041 ¿Bueno? 205 00:10:35,375 --> 00:10:36,165 Hacer comida. 206 00:10:36,166 --> 00:10:37,624 Papá, todavía estás a tiempo de decidir. 207 00:10:37,625 --> 00:10:38,458 De ninguna manera. 208 00:10:39,041 --> 00:10:40,208 ¡Niña tonta! 209 00:10:41,833 --> 00:10:43,458 Ella se toma todo en serio. 210 00:11:02,625 --> 00:11:04,291 Su hija monta una bala. 211 00:11:04,750 --> 00:11:06,374 La gente aquí ni siquiera sabe andar en bicicleta. 212 00:11:06,375 --> 00:11:09,082 Tiene una lengua más afilada que la forma en que monta Bullet. 213 00:11:09,083 --> 00:11:09,499 ¿En realidad? 214 00:11:09,500 --> 00:11:11,000 - ¡Qué tiempos vivimos! - Bien. 215 00:11:11,833 --> 00:11:12,582 Es demasiado. 216 00:11:12,583 --> 00:11:14,083 Mira, Sant Singh ha llegado. 217 00:11:15,791 --> 00:11:17,166 ¿Dijiste algo sobre mí? 218 00:11:17,791 --> 00:11:19,416 Hermano, ¿qué diremos de ti? 219 00:11:19,625 --> 00:11:22,165 Todo el pueblo ya lo sabe. 220 00:11:22,166 --> 00:11:23,291 [Risas] 221 00:11:23,708 --> 00:11:25,165 ¿Qué es lo que todo el pueblo sabe? 222 00:11:25,166 --> 00:11:27,875 Minder Kaur debe haber hablado con alguien. 223 00:11:28,083 --> 00:11:29,333 ¿Qué dijo Minder Kaur? 224 00:11:29,500 --> 00:11:32,250 Simplemente ese Sant Singh mimó mucho a su hija 225 00:11:32,375 --> 00:11:33,665 ahora ella se le escapa de la mano. 226 00:11:33,666 --> 00:11:35,291 [Risas] 227 00:11:36,125 --> 00:11:37,874 No se trata sólo de Minder Kaur, 228 00:11:37,875 --> 00:11:39,625 Todo el pueblo lo sabe. 229 00:11:39,750 --> 00:11:43,083 Sant Singh no consiguió a su hija casada porque no tiene madre. 230 00:11:43,250 --> 00:11:44,291 Se dice, 231 00:11:44,458 --> 00:11:46,415 Uno no se da cuenta de que está mimarse con los mimos. 232 00:11:46,416 --> 00:11:47,124 Así es. 233 00:11:47,125 --> 00:11:48,291 Todo el pueblo dice: 234 00:11:48,416 --> 00:11:50,249 Sant Singh debería casar a su hija. 235 00:11:50,250 --> 00:11:51,625 Sí, realmente debería hacerlo. 236 00:11:51,958 --> 00:11:54,041 Antes de que arruine la reputación del pueblo. 237 00:11:54,250 --> 00:11:55,666 Hemos oído muchos incidentes de este tipo. 238 00:11:55,958 --> 00:11:57,499 Una hija criada como un hijo 239 00:11:57,500 --> 00:11:59,582 Más tarde se escapó tras difamar a su familia. 240 00:11:59,583 --> 00:12:00,332 Así es. 241 00:12:00,333 --> 00:12:01,291 Ten algo de vergüenza. 242 00:12:02,125 --> 00:12:03,541 Ella también es como una hija para ti. 243 00:12:04,125 --> 00:12:05,333 Hablando tonterías. 244 00:12:06,625 --> 00:12:08,374 Parece que a él también le espera el mismo destino. 245 00:12:08,375 --> 00:12:10,125 Por supuesto que debería serlo. 246 00:12:10,250 --> 00:12:11,540 el solo dice cualquier cosa 247 00:12:11,541 --> 00:12:13,083 Nunca pierde esa actitud arrogante. 248 00:12:14,166 --> 00:12:15,125 entonces amigos 249 00:12:15,250 --> 00:12:17,499 La forma en que va nuestra práctica. 250 00:12:17,500 --> 00:12:21,625 Ganaremos incluso los juegos más importantes. 251 00:12:21,791 --> 00:12:22,457 ¿Por qué no? 252 00:12:22,458 --> 00:12:25,000 después de todo tenemos una fuerte jugador como Basant con nosotros. 253 00:12:25,250 --> 00:12:26,541 Si, Basant 254 00:12:27,000 --> 00:12:29,666 ¿Cómo aprendes cada movimiento tan rápido? 255 00:12:29,875 --> 00:12:32,416 Vamos, ¿es esto algo que preguntar? 256 00:12:33,083 --> 00:12:34,332 Ese entrenador señor... 257 00:12:34,333 --> 00:12:36,041 Vamos, querida, empiezas de nuevo. 258 00:12:36,458 --> 00:12:38,458 El señor entrenador enseña a todos por igual. 259 00:12:38,666 --> 00:12:39,416 ¿En realidad? 260 00:12:39,708 --> 00:12:41,957 Cariño, no creas que soy tan inocente 261 00:12:41,958 --> 00:12:42,583 ¿vale? 262 00:12:42,916 --> 00:12:44,457 El entrenador señor no lo dirá en voz alta. 263 00:12:44,458 --> 00:12:45,624 pero todos lo hemos visto. 264 00:12:45,625 --> 00:12:46,333 ¿Estoy en lo cierto? 265 00:12:46,500 --> 00:12:48,749 Le gustas al entrenador. 266 00:12:48,750 --> 00:12:49,665 ¡Tonto! 267 00:12:49,666 --> 00:12:51,083 Sólo estás diciendo tonterías. 268 00:12:53,875 --> 00:12:54,499 ¡Manga! 269 00:12:54,500 --> 00:12:55,165 Decir. 270 00:12:55,166 --> 00:12:56,874 Maldita sea, la gente miente así. 271 00:12:56,875 --> 00:12:57,457 ¿Por qué? 272 00:12:57,458 --> 00:12:59,541 Que las pavas sólo se encuentran en los jardines. 273 00:13:00,583 --> 00:13:02,374 En realidad, se encuentran en los parques infantiles. 274 00:13:02,375 --> 00:13:04,000 [risas] 275 00:13:05,583 --> 00:13:06,208 Basante 276 00:13:06,333 --> 00:13:06,833 Mmm. 277 00:13:07,083 --> 00:13:07,958 Mira ahí. 278 00:13:11,875 --> 00:13:14,250 Esos chicos siguen mirándonos todo el día. 279 00:13:15,208 --> 00:13:16,125 ¿Así que lo que? 280 00:13:16,333 --> 00:13:18,666 Jugamos, para que ellos vean nuestro juego. 281 00:13:18,875 --> 00:13:19,875 Cualquiera puede verlo. 282 00:13:20,208 --> 00:13:22,750 Hay diferencia entre viendo juegos y mirando a las chicas. 283 00:13:24,000 --> 00:13:26,458 Son hooligans, no espectadores. 284 00:13:27,250 --> 00:13:29,582 No importa cómo alguien te mira, simplemente ignóralo. 285 00:13:29,583 --> 00:13:31,000 Sólo concéntrate en nuestro juego. 286 00:13:31,291 --> 00:13:32,499 Pero no lo sabes cariño... 287 00:13:32,500 --> 00:13:33,249 ¡Vamos! 288 00:13:33,250 --> 00:13:34,750 Te lo digo, no te preocupes. 289 00:13:34,916 --> 00:13:36,416 Sólo concéntrate en nuestro juego. 290 00:13:36,583 --> 00:13:37,790 Vámonos, se nos hace tarde. 291 00:13:37,791 --> 00:13:38,749 - Bueno. - Nos vemos mañana. 292 00:13:38,750 --> 00:13:39,665 Vale, adiós. 293 00:13:39,666 --> 00:13:40,207 Adiós. 294 00:13:40,208 --> 00:13:41,916 - Vamos. - Ven, vámonos. 295 00:13:42,166 --> 00:13:46,208 [Música tensa sonando] 296 00:13:58,791 --> 00:13:59,541 ¡Papá! 297 00:14:00,416 --> 00:14:01,583 ¿Dónde has perdido? 298 00:14:02,500 --> 00:14:03,750 Nada, hija. 299 00:14:05,291 --> 00:14:07,165 Después de todo, soy el padre. de una hija pequeña. 300 00:14:07,166 --> 00:14:08,041 ¿Hija pequeña? 301 00:14:08,916 --> 00:14:10,541 Pero Simmi es todavía sólo una niña. 302 00:14:10,916 --> 00:14:12,583 y yo soy tu hijo, ¿no? 303 00:14:13,625 --> 00:14:15,500 Bueno, tienes razón, niña. 304 00:14:16,541 --> 00:14:18,958 Ahora todos empiezan a inventar historias. 305 00:14:19,250 --> 00:14:20,166 Vamos, papá. 306 00:14:20,875 --> 00:14:22,375 Tú mismo me lo dijiste, 307 00:14:22,500 --> 00:14:25,250 no dejar que las palabras de Esa gente me molesta. 308 00:14:25,583 --> 00:14:27,875 ¡Sin embargo, te tomaste en serio las palabras de esa tía! 309 00:14:28,208 --> 00:14:29,750 Hija, esto no se trata de tía. 310 00:14:30,708 --> 00:14:32,291 Los aldeanos se están burlando. 311 00:14:33,041 --> 00:14:34,083 ¡Papá! 312 00:14:34,500 --> 00:14:36,458 La gente nunca está de acuerdo. 313 00:14:37,083 --> 00:14:38,708 Si confías en mí 314 00:14:39,250 --> 00:14:40,082 entonces no te preocupes. 315 00:14:40,083 --> 00:14:41,958 Confío en ti, hija mía. 316 00:14:43,791 --> 00:14:46,583 pero después de escuchar las burlas de la gente 317 00:14:47,875 --> 00:14:49,208 Me siento descorazonado. 318 00:14:51,458 --> 00:14:52,750 [suspiros] 319 00:14:54,916 --> 00:14:55,708 ¡Papá! 320 00:14:56,958 --> 00:14:59,333 Si alguna vez hago algo mal 321 00:15:00,291 --> 00:15:02,833 eso te deja incapaz mirar a cualquiera a los ojos 322 00:15:03,750 --> 00:15:06,374 Nunca mostraré mi cara contigo de nuevo después de ese día. 323 00:15:06,375 --> 00:15:07,375 No, no. 324 00:15:09,375 --> 00:15:11,041 Eres mi hijo sensato. 325 00:15:12,750 --> 00:15:13,625 niño, 326 00:15:15,166 --> 00:15:16,416 ¿Puedo tomar una taza de té? 327 00:15:16,541 --> 00:15:18,958 [risas] 328 00:15:19,333 --> 00:15:20,541 Por supuesto que recibirás té. 329 00:15:20,666 --> 00:15:21,457 Ser feliz. 330 00:15:21,458 --> 00:15:23,124 No te preocupes innecesariamente. 331 00:15:23,125 --> 00:15:24,333 Está bien, hija mía. 332 00:15:28,625 --> 00:15:30,500 [se reproduce música edificante] 333 00:16:13,791 --> 00:16:15,374 Tío, por favor arregla esto correctamente. 334 00:16:15,375 --> 00:16:17,500 de lo contrario, tengo que lidiar con el problema todos los días. 335 00:16:18,541 --> 00:16:20,750 Ahora lo arreglaré correctamente. 336 00:16:20,875 --> 00:16:21,541 Mmm. 337 00:16:28,000 --> 00:16:28,833 Cuidadoso. 338 00:16:32,708 --> 00:16:33,583 Cuidarse. 339 00:16:39,166 --> 00:16:39,958 tío, 340 00:16:41,166 --> 00:16:42,791 ¿Qué vende este Tari? 341 00:16:43,000 --> 00:16:44,666 ¿Eso hace que los drogadictos acudan a él? 342 00:16:45,375 --> 00:16:46,000 Por cierto, 343 00:16:46,250 --> 00:16:48,000 ¿Qué les da a todos en secreto? 344 00:16:49,083 --> 00:16:49,791 ¡Hija! 345 00:16:50,166 --> 00:16:52,208 Es perjudicial incluso mirarlo. 346 00:16:52,791 --> 00:16:53,750 ¿Pero por qué, tío? 347 00:16:54,333 --> 00:16:56,291 Realiza todas las actividades ilegales. 348 00:16:56,625 --> 00:16:59,166 Incluso suministra armas. 349 00:17:01,541 --> 00:17:02,540 Pero tío... 350 00:17:02,541 --> 00:17:03,958 ¿No le tiene miedo a la policía? 351 00:17:04,458 --> 00:17:05,375 No, hija. 352 00:17:05,791 --> 00:17:06,707 No le teme a la policía. 353 00:17:06,708 --> 00:17:09,040 Los pobres como nosotros tememos a la policía. 354 00:17:09,041 --> 00:17:10,583 Tiene conexiones de gran alcance. 355 00:17:11,916 --> 00:17:13,500 Pero tío todavía... 356 00:17:13,958 --> 00:17:15,582 Simplemente deja todas estas cosas. 357 00:17:15,583 --> 00:17:16,833 Está arreglado ahora. 358 00:17:17,125 --> 00:17:18,375 [ronroneo del motor] 359 00:17:18,500 --> 00:17:19,499 Empezó. 360 00:17:19,500 --> 00:17:20,666 Bien, ¿cuánto debo pagar? 361 00:17:20,791 --> 00:17:22,665 Déjalo, aceptaré el dinero más tarde. 362 00:17:22,666 --> 00:17:23,582 te vas directo a casa. 363 00:17:23,583 --> 00:17:24,291 Bueno. 364 00:17:24,500 --> 00:17:25,500 Aquí tienes. 365 00:17:26,916 --> 00:17:27,625 Adiós tío. 366 00:17:27,791 --> 00:17:28,458 Bueno. 367 00:17:39,166 --> 00:17:40,666 [teléfono sonando] 368 00:17:48,916 --> 00:17:52,541 [sonando música suave] 369 00:17:53,083 --> 00:17:53,666 ¡Hola! 370 00:17:54,125 --> 00:17:55,000 Sí, Ritu. 371 00:17:55,458 --> 00:17:57,708 ¿Qué haces Basant? 372 00:17:57,833 --> 00:17:59,666 No mucho, solo tareas del hogar. 373 00:17:59,833 --> 00:18:02,166 Está bien, abre la puerta. 374 00:18:02,291 --> 00:18:04,750 nosotros también te ayudaremos. 375 00:18:05,250 --> 00:18:05,958 ¿Qué? 376 00:18:06,125 --> 00:18:08,708 Vamos, abre la puerta de tu casa. 377 00:18:16,458 --> 00:18:19,750 Entonces, ¡Basant Kaur! 378 00:18:21,541 --> 00:18:22,749 ¿Están aquí de repente? 379 00:18:22,750 --> 00:18:24,041 ¿Así que lo que? 380 00:18:24,208 --> 00:18:26,624 ¿Hay alguna restricción para nuestra venida? 381 00:18:26,625 --> 00:18:27,290 ¿Decir? 382 00:18:27,291 --> 00:18:28,540 Basant, no te sorprendas. 383 00:18:28,541 --> 00:18:30,541 Hoy era un día festivo en la práctica. 384 00:18:30,750 --> 00:18:33,375 Por cierto, somos muy ganas de ver el pueblo. 385 00:18:33,541 --> 00:18:36,083 Entonces pensamos en ir a tu pueblo. 386 00:18:36,291 --> 00:18:38,749 Está bien, pero deberías Me lo has dicho antes de venir. 387 00:18:38,750 --> 00:18:39,874 Llegaste de repente. 388 00:18:39,875 --> 00:18:42,416 No es divertido venir después de informar. 389 00:18:42,541 --> 00:18:45,791 pero ahora es divertido Mira tu cara de sorpresa. 390 00:18:46,041 --> 00:18:47,499 Ven, llévanos por tu pueblo. 391 00:18:47,500 --> 00:18:47,874 Vamos. 392 00:18:47,875 --> 00:18:49,374 Nosotros iremos, entra primero. 393 00:18:49,375 --> 00:18:50,582 Toma un poco de té y luego nos vamos. 394 00:18:50,583 --> 00:18:53,290 Tomaremos té y Incluso una comida, aquí mismo. 395 00:18:53,291 --> 00:18:54,540 pero primero exploraremos el pueblo. 396 00:18:54,541 --> 00:18:55,082 Vamos. 397 00:18:55,083 --> 00:18:56,875 Pero al menos déjame cambiar. 398 00:18:57,000 --> 00:18:57,957 ¿Por qué cambiar? 399 00:18:57,958 --> 00:18:59,707 También estamos en trajes de práctica, ¿verdad? 400 00:18:59,708 --> 00:19:00,499 llegaras tarde 401 00:19:00,500 --> 00:19:01,165 Ven querida, 402 00:19:01,166 --> 00:19:02,583 - Dame dos minutos. - ¡Vamos! 403 00:19:03,750 --> 00:19:06,791 [música agradable] 404 00:20:01,041 --> 00:20:03,750 Las vidas de nosotras las chicas son Qué extraños, ¿no? 405 00:20:04,416 --> 00:20:06,041 Estamos muy felices ahora mismo. 406 00:20:06,791 --> 00:20:07,791 Pero... 407 00:20:08,000 --> 00:20:08,916 ¿Pero qué? 408 00:20:09,291 --> 00:20:11,207 Entonces ¿quién te quitará la libertad? 409 00:20:11,208 --> 00:20:12,375 Entonces podrás ser feliz. 410 00:20:13,750 --> 00:20:16,791 La felicidad no dura un vida en la vida de las niñas. 411 00:20:17,458 --> 00:20:20,958 No puedo decir qué tipo de chico sus padres podrían encontrar para casarse con ella. 412 00:20:21,583 --> 00:20:22,666 Mmm. 413 00:20:22,833 --> 00:20:24,458 Bueno, tienes razón 414 00:20:24,791 --> 00:20:25,999 Hagamos una cosa. 415 00:20:26,000 --> 00:20:26,707 ¿Qué? 416 00:20:26,708 --> 00:20:28,458 Las tres chicas estaremos unidas. 417 00:20:28,583 --> 00:20:30,583 que no nos casaremos. 418 00:20:31,500 --> 00:20:32,874 Está bien, simplemente déjalo ser. 419 00:20:32,875 --> 00:20:34,499 - Primero que nada se casará. - Bien. 420 00:20:34,500 --> 00:20:35,082 Así es. 421 00:20:35,083 --> 00:20:35,750 ¿Algo más? 422 00:20:35,875 --> 00:20:37,125 ¡Me casaré! 423 00:20:37,375 --> 00:20:38,332 ¡Niña tonta! 424 00:20:38,333 --> 00:20:38,749 Mmm. 425 00:20:38,750 --> 00:20:40,290 No somos chicas comunes... 426 00:20:40,291 --> 00:20:40,832 Correcto. 427 00:20:40,833 --> 00:20:42,458 ...con quien cualquiera se casaría. 428 00:20:42,791 --> 00:20:45,915 Nos casaremos con un chico y lo traeremos a casa. 429 00:20:45,916 --> 00:20:47,500 [risas] 430 00:20:49,208 --> 00:20:50,666 Traes al chico más tarde. 431 00:20:51,041 --> 00:20:52,832 Comprueba primero la hora, ¿nos vamos? 432 00:20:52,833 --> 00:20:53,374 Oh sí. 433 00:20:53,375 --> 00:20:54,583 - Sí, vámonos... - ¡Oh, hombre! 434 00:20:54,708 --> 00:20:56,208 Vámonos... Rápido. 435 00:20:56,500 --> 00:21:00,333 [[música agradable] 436 00:21:24,083 --> 00:21:25,250 Mira, Sant Singh 437 00:21:25,458 --> 00:21:27,207 No nos gusta decirlo una y otra vez. 438 00:21:27,208 --> 00:21:29,125 Las cosas han cruzado el límite ahora. 439 00:21:29,833 --> 00:21:31,166 ¿Cruzó el límite? 440 00:21:31,583 --> 00:21:32,832 No lo entendí. 441 00:21:32,833 --> 00:21:33,415 ¡Eh! 442 00:21:33,416 --> 00:21:34,207 ¡No lo entendí! 443 00:21:34,208 --> 00:21:35,916 Debes haber visto Algo ayer, ¿no? 444 00:21:36,208 --> 00:21:37,582 ¿Qué habría visto? 445 00:21:37,583 --> 00:21:39,749 Seguimos diciéndote que hicieras tu hija entiende 446 00:21:39,750 --> 00:21:40,790 pero no nos escuchaste. 447 00:21:40,791 --> 00:21:42,124 Al final nos dimos por vencidos y nos quedamos en silencio. 448 00:21:42,125 --> 00:21:44,582 Las niñas no juegan al Kabaddi, etc. 449 00:21:44,583 --> 00:21:47,333 Ayer ella estaba caminando alrededor con sus compañeros. 450 00:21:47,833 --> 00:21:49,791 ¿Viste la ropa que llevaban? 451 00:21:49,916 --> 00:21:51,916 Todos nos sentimos avergonzados al verlo. 452 00:21:52,083 --> 00:21:55,000 Tendrá un efecto negativo en el otros niños del pueblo. 453 00:21:55,125 --> 00:21:57,083 la hija de otra persona se extraviará en el futuro. 454 00:21:57,375 --> 00:22:00,207 Tendrá un mal efecto. también en los niños, no sólo en las niñas. 455 00:22:00,208 --> 00:22:01,916 Entonces la gente dirá que los chicos son malos. 456 00:22:02,333 --> 00:22:04,833 Mira hermano, aún no es demasiado tarde. 457 00:22:05,041 --> 00:22:06,332 Hazle entender a tu hija. 458 00:22:06,333 --> 00:22:08,790 Si algo sale mal más adelante, no nos culpes. 459 00:22:08,791 --> 00:22:09,332 Bien. 460 00:22:09,333 --> 00:22:09,958 Vamos, hermano. 461 00:22:10,666 --> 00:22:12,374 Definitivamente se fugará con alguien algún día. 462 00:22:12,375 --> 00:22:13,791 A él no le importa. 463 00:22:13,916 --> 00:22:16,207 Ella lo deshonrará, él debería hacerle entender. 464 00:22:16,208 --> 00:22:17,875 Ella no lo escucha. 465 00:22:39,000 --> 00:22:39,666 Jyoti. 466 00:22:40,000 --> 00:22:40,791 ¿Qué pasó? 467 00:22:41,000 --> 00:22:43,125 ¿Simplemente sentado aquí así? ¿No te vas a casa hoy? 468 00:22:43,666 --> 00:22:45,625 Se suponía que debía ir pero... 469 00:22:46,250 --> 00:22:47,707 Pero ya veo... 470 00:22:47,708 --> 00:22:49,957 Cuando tengas alas, volarás a casa. 471 00:22:49,958 --> 00:22:50,375 ¿Verdad? 472 00:22:50,875 --> 00:22:51,750 No, Basant. 473 00:22:52,666 --> 00:22:54,333 Quería hablarte de algo. 474 00:22:55,416 --> 00:22:56,416 ¿Qué? 475 00:22:56,916 --> 00:22:57,874 ¿Es algo importante? 476 00:22:57,875 --> 00:22:59,041 te lo dije 477 00:22:59,250 --> 00:23:01,375 Los chicos que nos miran 478 00:23:02,083 --> 00:23:03,916 sus intenciones no son buenas. 479 00:23:04,208 --> 00:23:05,708 ellos me siguen 480 00:23:06,666 --> 00:23:08,583 y hacer comentarios desagradables. 481 00:23:09,250 --> 00:23:12,333 Hacen comentarios desagradables ¿Y simplemente escuchas en silencio? 482 00:23:12,750 --> 00:23:15,125 en lugar de eso, deberías decirles algunas cosas. 483 00:23:15,291 --> 00:23:17,583 ¿Quieren que les rompan las extremidades? ¿burlándose de un jugador de Kabaddi? 484 00:23:17,875 --> 00:23:18,791 Bueno, está bien 485 00:23:19,375 --> 00:23:22,250 Pero no se puede escuchar lo que digan. 486 00:23:23,541 --> 00:23:24,416 Está bien, haz una cosa 487 00:23:24,708 --> 00:23:26,125 Yo iré contigo. 488 00:23:26,875 --> 00:23:28,375 Entonces ni hablar de comentar... 489 00:23:30,000 --> 00:23:30,666 Bueno, déjalo. 490 00:23:30,791 --> 00:23:31,375 Vamos. 491 00:23:38,000 --> 00:23:40,916 [se reproduce música de suspenso] 492 00:23:45,166 --> 00:23:46,083 Entonces, 493 00:23:46,250 --> 00:23:47,040 Vinieron de nuevo. 494 00:23:47,041 --> 00:23:48,416 ¿Cuánto practicaste hoy? 495 00:23:49,000 --> 00:23:51,332 Agárrate a nosotros también, será una maravilla. 496 00:23:51,333 --> 00:23:52,291 ¡Guau! 497 00:23:52,583 --> 00:23:53,791 ¡Oh, no! 498 00:23:55,750 --> 00:23:56,666 Bájate, Jyoti. 499 00:24:01,208 --> 00:24:01,708 Sí. 500 00:24:02,500 --> 00:24:03,583 ¿Qué tonterías estabas diciendo? 501 00:24:05,083 --> 00:24:05,874 ¿Te dije? 502 00:24:05,875 --> 00:24:06,750 Le dije. 503 00:24:07,625 --> 00:24:08,625 ¿Por qué dijiste ella? 504 00:24:09,708 --> 00:24:10,541 Espera un momento. 505 00:24:11,458 --> 00:24:12,541 Nos burlamos de ella 506 00:24:13,000 --> 00:24:14,082 ¿Por qué tiene un problema? 507 00:24:14,083 --> 00:24:15,207 Porque nadie se burla de ella. 508 00:24:15,208 --> 00:24:16,791 [risas] 509 00:24:18,541 --> 00:24:20,208 ¿Dices tonterías como esto en tu casa? 510 00:24:22,333 --> 00:24:23,458 Jyoti, ven aquí. 511 00:24:25,958 --> 00:24:26,958 Jyoti está parada aquí. 512 00:24:27,500 --> 00:24:28,415 Ahora tócala. 513 00:24:28,416 --> 00:24:29,749 No es gran cosa. 514 00:24:29,750 --> 00:24:30,375 Ver. 515 00:24:38,500 --> 00:24:39,625 Vamos, Jyoti. 516 00:25:16,666 --> 00:25:17,833 Hola, Seme 517 00:25:21,250 --> 00:25:23,000 solo ha tenido una clavija 518 00:25:24,666 --> 00:25:26,666 pero parece que está muy intoxicado. 519 00:25:27,500 --> 00:25:28,875 Basta con mirarle a los ojos. 520 00:25:29,833 --> 00:25:31,333 Se han puesto completamente rojos. 521 00:25:32,583 --> 00:25:34,416 Bhole, el asunto es algo como esto. 522 00:25:35,208 --> 00:25:36,791 Ya conoces el temperamento de Manga. 523 00:25:37,583 --> 00:25:38,625 ¿Qué sucede contigo? 524 00:25:42,125 --> 00:25:43,458 Esa chica... 525 00:25:45,625 --> 00:25:46,916 La hija de Sant. 526 00:25:48,333 --> 00:25:49,333 Amigo, ¿quién...? 527 00:25:49,583 --> 00:25:50,999 ¿Quién interpreta a Kabaddi? 528 00:25:51,000 --> 00:25:52,791 Sí, sí, su nombre era... 529 00:25:53,125 --> 00:25:53,958 [hace clic con la lengua] 530 00:25:55,166 --> 00:25:56,041 ¡Basante! 531 00:25:56,416 --> 00:25:57,208 Basante 532 00:25:57,541 --> 00:25:58,125 Sí. 533 00:25:59,083 --> 00:26:00,458 ¿Qué ha hecho ella? 534 00:26:03,333 --> 00:26:05,291 ¡Argumento sin sentido! 535 00:26:05,666 --> 00:26:07,208 Ella fue quien se interpuso. 536 00:26:09,833 --> 00:26:11,333 Al menos dime ¿qué te pasa? 537 00:26:14,083 --> 00:26:14,915 ¡Dime hombre! 538 00:26:14,916 --> 00:26:18,166 ¿Debería decirte eso? ¿Esa maldita chica me abofeteó? 539 00:26:19,750 --> 00:26:21,541 ¡Oh, no! 540 00:26:23,708 --> 00:26:25,165 ¡Sucedió algo tan importante! 541 00:26:25,166 --> 00:26:26,333 lo juro, 542 00:26:28,458 --> 00:26:29,333 algunos, 543 00:26:30,000 --> 00:26:31,791 Si este asunto se llega a conocer en la zona 544 00:26:33,291 --> 00:26:34,916 enfrentaremos mucha desgracia. 545 00:26:35,916 --> 00:26:37,000 Ya está hecho, amigo. 546 00:26:39,875 --> 00:26:40,541 Hermano, 547 00:26:41,750 --> 00:26:42,500 ¡Sarna! 548 00:26:44,666 --> 00:26:45,791 hagamos una cosa 549 00:26:47,250 --> 00:26:48,416 Mantenga este asunto en secreto. 550 00:26:48,750 --> 00:26:49,457 ¿Bien? 551 00:26:49,458 --> 00:26:50,291 Sí, hermano. 552 00:26:50,875 --> 00:26:52,207 Bhola tiene razón, 553 00:26:52,208 --> 00:26:53,458 Suprime este asunto aquí. 554 00:26:55,833 --> 00:26:56,666 Lo suprimiré. 555 00:26:58,208 --> 00:26:59,291 Claro que lo haré. 556 00:27:00,916 --> 00:27:01,708 Lo suprimiré. 557 00:27:03,916 --> 00:27:04,708 Pero... 558 00:27:05,250 --> 00:27:06,250 No es este asunto. 559 00:27:06,875 --> 00:27:07,916 Este no es el asunto. 560 00:27:08,666 --> 00:27:10,583 La chica que abofeteó esta mejilla. 561 00:27:11,708 --> 00:27:13,500 La chica que abofeteó esta mejilla 562 00:27:25,125 --> 00:27:26,708 Hoy han pasado muchos años, mamá. 563 00:27:28,416 --> 00:27:30,708 desde que Dios te llamó a sí mismo 564 00:27:31,833 --> 00:27:33,416 y las dos hermanas... 565 00:27:36,000 --> 00:27:37,583 ...se quedaron sin madre. 566 00:27:39,083 --> 00:27:40,666 Papá se hubiera vuelto a casar 567 00:27:41,416 --> 00:27:42,833 si quisiera. 568 00:27:44,166 --> 00:27:44,791 Pero... 569 00:27:45,416 --> 00:27:48,166 si una madrastra nos hubiera amado o no 570 00:27:48,666 --> 00:27:49,625 ¿quién lo sabía? 571 00:27:51,958 --> 00:27:54,708 Pero papá nos dio mucho amor. 572 00:27:55,166 --> 00:27:57,208 como madre y padre. 573 00:28:01,000 --> 00:28:01,708 mamá, 574 00:28:02,625 --> 00:28:04,625 desde que soy viejo suficiente para entender las cosas 575 00:28:05,333 --> 00:28:06,833 He hecho mi mejor esfuerzo 576 00:28:07,625 --> 00:28:11,750 para asegurar que ni papá Ni Simmi derrama jamás una lágrima. 577 00:28:14,083 --> 00:28:15,916 Mamá, hoy es el cumpleaños de Simmi. 578 00:28:17,750 --> 00:28:19,000 bendita sea 579 00:28:21,916 --> 00:28:23,458 ...que ella siempre sea feliz. 580 00:28:25,041 --> 00:28:25,875 Siempre. 581 00:28:30,875 --> 00:28:32,083 [suspiros] 582 00:28:33,500 --> 00:28:35,750 [música emocional] 583 00:28:45,416 --> 00:28:47,833 [Cantando] Feliz cumpleaños a ti 584 00:28:48,291 --> 00:28:50,583 Feliz cumpleaños a ti 585 00:28:51,208 --> 00:28:54,415 Feliz cumpleaños mi amado Simmi 586 00:28:54,416 --> 00:28:56,874 Feliz cumpleaños a ti. 587 00:28:56,875 --> 00:28:58,000 Gracias hermana. 588 00:28:58,208 --> 00:29:00,583 Pensé que olvidarías mi cumpleaños. 589 00:29:01,000 --> 00:29:03,332 Pero nunca podrás olvidar mi cumpleaños. 590 00:29:03,333 --> 00:29:05,500 ¡Vamos! podría olvidarme de mi mismo 591 00:29:05,833 --> 00:29:08,375 pero nunca el cumpleaños de mi querida. 592 00:29:09,750 --> 00:29:11,791 Está bien, prepárate rápido... 593 00:29:11,916 --> 00:29:13,000 Iremos al mercado. 594 00:29:13,250 --> 00:29:14,207 necesito ir a buscar la compra 595 00:29:14,208 --> 00:29:14,915 y después de eso, 596 00:29:14,916 --> 00:29:17,040 prepara tu comida favorita para comer. 597 00:29:17,041 --> 00:29:18,916 Está bien, me prepararé rápidamente. 598 00:29:21,208 --> 00:29:22,291 [suspiros] 599 00:29:23,791 --> 00:29:25,375 ¿Qué te gustaría comer hoy? 600 00:29:25,916 --> 00:29:26,832 Hermana, cualquier cosa. 601 00:29:26,833 --> 00:29:28,041 No, no, Jalebi. 602 00:29:28,291 --> 00:29:29,165 Jalebí 603 00:29:29,166 --> 00:29:29,624 Sí. 604 00:29:29,625 --> 00:29:30,874 ¿Quieres tener ¿Rabri con eso también? 605 00:29:30,875 --> 00:29:31,375 Sí. 606 00:29:32,250 --> 00:29:32,958 Bueno. 607 00:29:33,208 --> 00:29:34,291 ¿Qué más quieres tener? 608 00:29:34,458 --> 00:29:35,583 Y... 609 00:29:35,791 --> 00:29:37,000 Helado. 610 00:29:37,250 --> 00:29:38,040 Mmm. 611 00:29:38,041 --> 00:29:39,583 No te enfermes por comerlo. 612 00:29:40,041 --> 00:29:42,207 Sí, lo sé, hermana. No soy un niño. 613 00:29:42,208 --> 00:29:42,958 Sí. 614 00:29:44,250 --> 00:29:45,790 Por cierto, hermana, ¿puedo decir algo? 615 00:29:45,791 --> 00:29:46,333 Mmm. 616 00:29:46,750 --> 00:29:48,541 nunca vi a mi madre 617 00:29:49,125 --> 00:29:50,958 pero si ella estuviera viva hoy... 618 00:29:51,250 --> 00:29:52,999 ella habría sido exactamente como tú. 619 00:29:53,000 --> 00:29:54,333 [risas] 620 00:29:54,708 --> 00:29:55,625 niña tonta, 621 00:29:55,833 --> 00:29:58,500 No sólo como yo, sino como ambos. 622 00:30:13,625 --> 00:30:14,541 ¿Qué pasa? 623 00:30:14,708 --> 00:30:16,541 ¿Es este el camino de tu papá? el auto está estacionado en el medio. 624 00:30:16,916 --> 00:30:21,582 Al igual que tienes la costumbre de conseguir involucrado en asuntos de otras personas 625 00:30:21,583 --> 00:30:25,583 Yo tampoco me sentí avergonzado de aparcar el coche. 626 00:30:26,000 --> 00:30:27,500 [risas] 627 00:30:28,166 --> 00:30:31,291 Deja de tonterías y aparca el coche a un lado. 628 00:30:31,791 --> 00:30:32,749 Tenemos que irnos. 629 00:30:32,750 --> 00:30:34,666 [risas] 630 00:30:35,166 --> 00:30:36,083 ¿Quieres ir? 631 00:30:36,416 --> 00:30:37,250 ¿Quieres ir? 632 00:30:37,458 --> 00:30:38,166 Entonces vete. 633 00:30:38,750 --> 00:30:40,249 Vaya, señora luchadora, vaya. 634 00:30:40,250 --> 00:30:41,790 Retrocede, quita el coche del camino. 635 00:30:41,791 --> 00:30:42,790 Quita el coche del camino. 636 00:30:42,791 --> 00:30:43,916 La señora luchadora necesita irse. 637 00:30:44,166 --> 00:30:44,916 Vaya, señora. 638 00:30:45,083 --> 00:30:46,041 Por favor vete. 639 00:30:48,083 --> 00:30:49,875 Ese día yo... 640 00:30:52,250 --> 00:30:53,041 ¿Me abofeteaste? 641 00:30:53,708 --> 00:30:54,666 Ella me abofeteó. 642 00:30:56,125 --> 00:30:57,082 A ti también te dan una bofetada. 643 00:30:57,083 --> 00:30:58,125 Ven, ven... 644 00:30:58,750 --> 00:30:59,375 Dale una bofetada. 645 00:31:00,916 --> 00:31:01,958 Sólo una bofetada. 646 00:31:02,166 --> 00:31:02,916 Bofetada más. 647 00:31:03,125 --> 00:31:04,500 Dame una bofetada más. 648 00:31:04,916 --> 00:31:06,166 hazme enojar 649 00:31:06,333 --> 00:31:08,000 para poder disfrutar de la venganza. 650 00:31:08,375 --> 00:31:10,707 Vamos, abofeteame, abofeteame... 651 00:31:10,708 --> 00:31:12,000 ¡Perra! 652 00:31:12,750 --> 00:31:13,416 Atrápala. 653 00:31:14,500 --> 00:31:14,915 Venir. 654 00:31:14,916 --> 00:31:15,708 - Déjala. - Venir. 655 00:31:15,833 --> 00:31:16,958 Déjala. 656 00:31:17,333 --> 00:31:18,333 - Déjame. - ¡Hermana! 657 00:31:18,666 --> 00:31:19,541 ¡Hermana! 658 00:31:20,125 --> 00:31:20,791 ¡Hermana! 659 00:31:21,250 --> 00:31:21,916 Sube al auto. 660 00:31:22,125 --> 00:31:22,916 Déjame. 661 00:31:24,166 --> 00:31:24,957 Vamos, vamos... 662 00:31:24,958 --> 00:31:25,499 ¡Hermana! 663 00:31:25,500 --> 00:31:25,999 ¡Simi! 664 00:31:26,000 --> 00:31:26,999 - ¡Hermana! - ¡Simi! 665 00:31:27,000 --> 00:31:27,791 Déjame. 666 00:31:28,875 --> 00:31:29,374 Vamos. 667 00:31:29,375 --> 00:31:30,749 ¡Hermana! 668 00:31:30,750 --> 00:31:31,290 ¡Simi! 669 00:31:31,291 --> 00:31:31,832 Dejar. 670 00:31:31,833 --> 00:31:33,625 ¡Hermana! 671 00:31:33,958 --> 00:31:34,833 ¡Hermana! 672 00:31:35,166 --> 00:31:36,125 [sollozando] 673 00:31:36,500 --> 00:31:37,458 Hermana. 674 00:31:38,541 --> 00:31:39,625 ¡Papá! 675 00:31:40,083 --> 00:31:41,166 ¡Papá! 676 00:31:56,041 --> 00:31:58,208 ¡Papá! 677 00:31:59,791 --> 00:32:01,083 ¡Papá! 678 00:32:29,750 --> 00:32:30,875 Hermano, contrólala. 679 00:32:31,166 --> 00:32:32,124 entonces ella se dará cuenta. 680 00:32:32,125 --> 00:32:34,916 Ahora te mostraré cómo se siente una bofetada. 681 00:32:35,541 --> 00:32:36,916 Eres demasiado rápido para usar tus manos. 682 00:32:45,458 --> 00:32:46,000 Dejar. 683 00:32:46,750 --> 00:32:47,791 Déjame. 684 00:32:48,250 --> 00:32:49,625 Te haré sentir mal. 685 00:32:52,500 --> 00:32:53,332 Ven, Mange. 686 00:32:53,333 --> 00:32:55,125 Salga. 687 00:32:55,541 --> 00:32:56,291 Salga. 688 00:32:56,500 --> 00:32:57,125 Venir. 689 00:32:58,291 --> 00:32:59,250 ¡Venir! 690 00:33:00,500 --> 00:33:01,625 ¡Vamos! 691 00:33:03,375 --> 00:33:04,708 ¿Adónde huirás? 692 00:33:08,625 --> 00:33:09,791 ¡Mover! 693 00:33:11,166 --> 00:33:11,957 Arrástrala aquí. 694 00:33:11,958 --> 00:33:12,625 ¡Venir! 695 00:33:12,750 --> 00:33:13,791 ¡Venir! 696 00:33:15,250 --> 00:33:15,958 ¡Vamos! 697 00:33:17,125 --> 00:33:17,833 Venir. 698 00:33:18,333 --> 00:33:19,333 ¡Vamos! 699 00:33:21,666 --> 00:33:22,291 Dejar. 700 00:33:23,041 --> 00:33:23,791 ¡Dejar! 701 00:33:24,333 --> 00:33:25,500 Déjame. 702 00:33:25,625 --> 00:33:26,416 Déjame. 703 00:33:26,583 --> 00:33:27,208 ¡Bastardo! 704 00:33:27,375 --> 00:33:28,000 ¡Dejar! 705 00:33:28,666 --> 00:33:31,333 [cantando] 706 00:33:38,000 --> 00:33:39,708 [risas] 707 00:33:45,583 --> 00:33:46,499 ¡Señorita luchadora! 708 00:33:46,500 --> 00:33:47,875 [risas] 709 00:33:48,750 --> 00:33:49,541 ¿Quieres ir? 710 00:33:50,583 --> 00:33:52,458 Abre mis manos una vez, bastardo. 711 00:33:53,250 --> 00:33:55,958 Entonces te diré tu virilidad. 712 00:33:56,666 --> 00:33:57,250 ¡Oh! 713 00:33:59,458 --> 00:34:01,040 Esta perra da descargas eléctricas, hermano. 714 00:34:01,041 --> 00:34:01,875 Sí, claro. 715 00:34:06,041 --> 00:34:07,791 Te mostraré tal hombría 716 00:34:08,208 --> 00:34:10,333 que odiarás a toda la raza masculina 717 00:34:10,458 --> 00:34:11,166 ¿Entendido? 718 00:34:11,916 --> 00:34:12,875 Trae la botella. 719 00:34:18,000 --> 00:34:18,666 Beber. 720 00:34:18,916 --> 00:34:19,375 Beber. 721 00:34:24,833 --> 00:34:25,666 ¿Es amargo? 722 00:34:25,791 --> 00:34:26,875 [risas] 723 00:34:28,291 --> 00:34:28,957 No es amargo. 724 00:34:28,958 --> 00:34:29,583 Tómalo. 725 00:34:31,125 --> 00:34:32,624 Es picante. 726 00:34:32,625 --> 00:34:34,208 Como tú. 727 00:34:36,041 --> 00:34:36,875 Sostenla. 728 00:34:40,500 --> 00:34:41,458 Agárrate fuerte. 729 00:34:44,208 --> 00:34:45,333 La fuerza es inmensa. 730 00:35:11,416 --> 00:35:12,250 Déjame. 731 00:36:58,875 --> 00:36:59,750 Entonces, 732 00:37:00,916 --> 00:37:02,250 ¿Cómo estuvo el partido? 733 00:37:02,375 --> 00:37:03,708 Lo sabes. 734 00:37:04,291 --> 00:37:04,958 ¿Qué? 735 00:37:05,375 --> 00:37:06,832 Manga resultó ser el mejor comerciante. 736 00:37:06,833 --> 00:37:08,250 ¡Oh, vaya! 737 00:37:09,875 --> 00:37:10,958 [risas] 738 00:37:11,166 --> 00:37:12,124 Una cosa es segura 739 00:37:12,125 --> 00:37:12,583 ¿Qué? 740 00:37:12,958 --> 00:37:14,874 ella me hizo un favor abofeteándome. 741 00:37:14,875 --> 00:37:15,833 ¿Qué favor? 742 00:37:19,208 --> 00:37:20,291 Después de todo, ella era una luchadora. 743 00:37:20,416 --> 00:37:21,999 [risas] 744 00:37:22,000 --> 00:37:23,333 Vámonos. 745 00:37:26,125 --> 00:37:27,208 Me sentaré a tu lado... 746 00:37:36,000 --> 00:37:38,333 [Reproducción de música emocional] 747 00:37:42,250 --> 00:37:43,666 No lo sé... 748 00:37:45,166 --> 00:37:46,250 ...¿cómo estará mi hija? 749 00:37:46,958 --> 00:37:48,041 ¿Dónde está ella? 750 00:37:49,416 --> 00:37:50,708 Estoy contigo. 751 00:37:51,291 --> 00:37:54,041 Haremos lo que tengamos que hacer. 752 00:37:54,958 --> 00:37:56,166 si te rindes 753 00:37:58,791 --> 00:37:59,833 ¿Qué pasará con Simmi? 754 00:38:00,000 --> 00:38:00,958 [sollozando] 755 00:38:01,666 --> 00:38:03,458 Ten paciencia, tío. 756 00:38:59,250 --> 00:39:04,165 ''Las penas me han oprimido mucho'' 757 00:39:04,166 --> 00:39:09,207 "Todos mis sueños se hicieron añicos". 758 00:39:09,208 --> 00:39:14,207 ''¿A quién debo contarle la condición de mi corazón?'' 759 00:39:14,208 --> 00:39:19,041 ''No me quedo ni hundiéndome ni nadando'' 760 00:39:19,208 --> 00:39:24,125 ''Oh, Vida, qué giro has dado'' 761 00:39:24,333 --> 00:39:29,000 ''No soy ni verdaderamente vivir ni poder morir'' 762 00:39:29,333 --> 00:39:34,125 ''Oh, Vida, qué giro has dado'' 763 00:39:34,333 --> 00:39:39,250 ''No soy ni verdaderamente vivir ni poder morir'' 764 00:39:41,333 --> 00:39:42,583 El clima esta genial hoy 765 00:39:42,750 --> 00:39:44,041 vamos a dar una vuelta larga. 766 00:39:45,250 --> 00:39:45,915 Oye, para, para. 767 00:39:45,916 --> 00:39:46,833 Bien, espera. 768 00:39:47,916 --> 00:39:48,624 ¿Quién es ella? 769 00:39:48,625 --> 00:39:49,416 No lo sé, amigo. 770 00:39:50,291 --> 00:39:51,541 Ella va por ahí. 771 00:39:53,750 --> 00:39:54,583 Oye, mira ahí. 772 00:39:55,875 --> 00:39:56,916 Corre, hermano. 773 00:39:57,875 --> 00:39:58,457 ¡Ey! 774 00:39:58,458 --> 00:39:59,416 ¡Oh niña! 775 00:39:59,583 --> 00:40:00,583 ¿Por qué quieres morir? 776 00:40:03,166 --> 00:40:04,125 Oye, ¿quién eres? 777 00:40:04,791 --> 00:40:05,958 ¿De dónde eres? 778 00:40:07,375 --> 00:40:08,583 Parece que ella no está consciente. 779 00:40:08,916 --> 00:40:10,125 ¿Qué debemos hacer con ella? 780 00:40:11,083 --> 00:40:12,708 Amigo, llevemos esto con nosotros. 781 00:40:13,416 --> 00:40:14,624 De lo contrario, morirá aquí. 782 00:40:14,625 --> 00:40:15,749 Sí, lo hará. 783 00:40:15,750 --> 00:40:16,290 Bueno. 784 00:40:16,291 --> 00:40:17,165 Vamos. 785 00:40:17,166 --> 00:40:18,041 ¡Vamos! 786 00:40:21,041 --> 00:40:22,041 Siéntate rápido. 787 00:40:24,083 --> 00:40:25,333 [perro ladrando] 788 00:40:27,791 --> 00:40:28,832 Oye, trae comida. 789 00:40:28,833 --> 00:40:29,915 Vamos a comer, tengo mucha hambre. 790 00:40:29,916 --> 00:40:30,833 Próximo. 791 00:40:31,666 --> 00:40:32,833 Abre la caja rápidamente. 792 00:40:40,250 --> 00:40:40,999 Oye escucha. 793 00:40:41,000 --> 00:40:41,583 ¿Qué? 794 00:40:41,958 --> 00:40:43,332 estamos comiendo aqui 795 00:40:43,333 --> 00:40:43,958 Sí. 796 00:40:44,791 --> 00:40:46,625 ¿Qué pasa con ella? Está tumbada dentro, hambrienta. 797 00:40:48,041 --> 00:40:49,416 ¿Te preocupas por ella o no? 798 00:40:50,333 --> 00:40:51,875 ¿Voy a darle de comer? 799 00:40:53,083 --> 00:40:54,333 Ve, dale de comer. 800 00:40:57,583 --> 00:40:59,041 Dale de comer algunos bocados. 801 00:41:01,333 --> 00:41:03,041 Estoy comiendo mis bocados. 802 00:41:12,208 --> 00:41:14,291 [se reproduce música de suspenso] 803 00:41:21,000 --> 00:41:21,541 Mmm. 804 00:41:21,791 --> 00:41:22,333 ¿Decir? 805 00:41:22,500 --> 00:41:23,290 ¿La has alimentado? 806 00:41:23,291 --> 00:41:24,000 Sí. 807 00:41:25,875 --> 00:41:27,166 ¿Eran suficientes dos panes? 808 00:41:27,750 --> 00:41:28,833 Tal vez. 809 00:41:33,583 --> 00:41:35,416 También le daré un par de panes. 810 00:41:36,541 --> 00:41:37,082 ¿Bien? 811 00:41:37,083 --> 00:41:37,791 Ve, dale de comer. 812 00:41:37,916 --> 00:41:38,625 Te sientas. 813 00:41:41,208 --> 00:41:42,750 Déjalo ahora. 814 00:41:43,416 --> 00:41:44,166 Yo iré. 815 00:42:52,708 --> 00:42:53,875 Entonces, 816 00:42:54,416 --> 00:42:55,708 ¿Le dio de comer? 817 00:42:55,958 --> 00:42:56,749 Sí, lo hice. 818 00:42:56,750 --> 00:42:58,708 [risas] 819 00:42:59,666 --> 00:43:00,374 Escuche. 820 00:43:00,375 --> 00:43:00,915 Decir. 821 00:43:00,916 --> 00:43:02,499 Volveremos mañana para alimentarla. 822 00:43:02,500 --> 00:43:03,082 ¿Qué? 823 00:43:03,083 --> 00:43:04,916 [risas] 824 00:43:05,125 --> 00:43:05,916 - ¿Vamos? - Vamos. 825 00:43:06,083 --> 00:43:06,791 Vamos. 826 00:43:07,041 --> 00:43:07,582 Venir. 827 00:43:07,583 --> 00:43:08,332 [risas] 828 00:43:08,333 --> 00:43:09,291 Ven. 829 00:43:25,958 --> 00:43:26,416 Hermano, 830 00:43:26,708 --> 00:43:27,499 ¿Cuándo vendrá señor? 831 00:43:27,500 --> 00:43:29,041 Debe estar viniendo, siéntate un minuto. 832 00:43:48,625 --> 00:43:49,541 Saludos, señor. 833 00:43:49,791 --> 00:43:50,625 Saludos. 834 00:43:51,083 --> 00:43:51,624 Alguacil. 835 00:43:51,625 --> 00:43:52,082 Sí, señor. 836 00:43:52,083 --> 00:43:52,915 ¿Cuál es la queja del hombre? 837 00:43:52,916 --> 00:43:53,708 ¿Sabes? 838 00:43:53,833 --> 00:43:55,874 Señor, su hija solía jugar kabaddi. 839 00:43:55,875 --> 00:43:57,499 ella ha sido secuestrada. 840 00:43:57,500 --> 00:43:58,374 Está bien, está bien. 841 00:43:58,375 --> 00:43:59,333 Lo sabía. 842 00:43:59,625 --> 00:44:00,250 Señor. 843 00:44:01,083 --> 00:44:02,875 Mi hija mayor está desaparecida desde ayer. 844 00:44:03,666 --> 00:44:04,582 ¿Entonces quién es ella? 845 00:44:04,583 --> 00:44:05,166 Ella... 846 00:44:05,583 --> 00:44:06,875 Ella es mi hija menor. 847 00:44:07,958 --> 00:44:10,375 ¿Ha sido secuestrada o...? 848 00:44:10,750 --> 00:44:12,790 No, no, mi hija no era así, señor. 849 00:44:12,791 --> 00:44:13,500 Callarse la boca. 850 00:44:13,875 --> 00:44:14,750 Lo sé todo. 851 00:44:15,041 --> 00:44:16,833 Recibimos cientos de casos de este tipo. 852 00:44:17,041 --> 00:44:18,083 No, señor. 853 00:44:18,583 --> 00:44:21,458 Mis dos hijas eran regresando del mercado. 854 00:44:21,916 --> 00:44:23,583 Le bloquearon el paso 855 00:44:24,166 --> 00:44:26,500 y se llevó a mi hija mayor. 856 00:44:27,708 --> 00:44:30,000 Creo que tu hija era más sabia que tú. 857 00:44:30,458 --> 00:44:32,083 No pensaste en ella a tiempo 858 00:44:32,416 --> 00:44:33,583 pero ella lo hizo. 859 00:44:34,666 --> 00:44:37,041 Mira, si tu hija de repente se escapara de casa... 860 00:44:37,166 --> 00:44:38,833 la sospecha habría recaído sobre ella. 861 00:44:39,333 --> 00:44:42,500 Por eso protagonizó un secuestro. involucrando a su hija menor 862 00:44:42,791 --> 00:44:43,708 y se escapó. 863 00:44:44,791 --> 00:44:45,833 Ven en otro momento 864 00:44:46,250 --> 00:44:47,791 registraremos su FIR. 865 00:44:48,208 --> 00:44:48,666 Vamos. 866 00:44:49,416 --> 00:44:50,541 [Sollozando] 867 00:44:54,041 --> 00:44:55,958 ¡Oh Dios! 868 00:45:03,583 --> 00:45:05,291 Incluso yendo al La comisaría no sirvió de nada. 869 00:45:06,833 --> 00:45:09,625 Sólo se escucha a los ricos en la comisaría. 870 00:45:11,416 --> 00:45:13,333 Nadie nos escucha a los pobres. 871 00:45:16,458 --> 00:45:17,958 Tío, no te preocupes. 872 00:45:20,541 --> 00:45:22,375 Simmi, ¿alguna vez has ¿Has visto a esos chicos antes? 873 00:45:32,666 --> 00:45:34,707 Tío, iré a preguntarles a los amigos de Basant. 874 00:45:34,708 --> 00:45:35,416 Bueno. 875 00:45:35,541 --> 00:45:37,041 tal vez sepan algo. 876 00:45:38,541 --> 00:45:40,666 El resto, tú te encargas de Simmi. 877 00:45:41,000 --> 00:45:42,458 y Simmi, tú cuidas del tío. 878 00:45:43,708 --> 00:45:45,666 En cuanto a lo demás, tened fe en Dios. 879 00:45:45,833 --> 00:45:46,833 Todo saldrá bien. 880 00:45:49,125 --> 00:45:50,249 Está bien, me voy. 881 00:45:50,250 --> 00:45:51,082 Está bien, hijo. 882 00:45:51,083 --> 00:45:51,750 Bueno. 883 00:45:52,833 --> 00:45:53,541 Tómalo. 884 00:45:54,333 --> 00:45:55,208 Tómalo. 885 00:45:55,708 --> 00:45:56,833 Déjalo ahí, hija. 886 00:46:06,416 --> 00:46:07,500 ¡Oh Todopoderoso! 887 00:46:09,166 --> 00:46:11,583 La gente te llama el Amo del mundo. 888 00:46:14,083 --> 00:46:16,375 ¿Pero también diferencias entre ricos y pobres? 889 00:46:18,458 --> 00:46:20,708 Dios, a nosotros, pobres, nadie nos escucha. 890 00:46:22,500 --> 00:46:24,500 ¿Pero tú tampoco nos escucharás? 891 00:46:24,958 --> 00:46:25,583 ¿Decir? 892 00:46:26,583 --> 00:46:28,708 Dios, la gente tiene miedo de tener hijas. 893 00:46:29,125 --> 00:46:31,916 Personas destacadas matan a niñas en el útero. 894 00:46:32,083 --> 00:46:33,625 Pero la gente pobre como nosotros, 895 00:46:33,791 --> 00:46:36,249 considerando a nuestras hijas como un regalo otorgado por Ti... 896 00:46:36,250 --> 00:46:37,875 y trátalos como a hijos. 897 00:46:38,833 --> 00:46:42,666 ¿Por qué solo traes tristeza? en la vida de las niñas pobres? 898 00:46:43,250 --> 00:46:46,290 Dios, ¿por qué te olvidas de escribir felicidad? en el destino de las hijas? 899 00:46:46,291 --> 00:46:47,041 ¿Por qué? 900 00:46:49,625 --> 00:46:51,583 Mi hija Basant Kaur. 901 00:46:52,250 --> 00:46:54,166 ¿No sé dónde estaría ella? 902 00:46:54,333 --> 00:46:56,875 ¿Qué tipo de sufrimiento? ella debe ser duradera. 903 00:46:58,541 --> 00:46:59,541 Oh Dios 904 00:47:00,791 --> 00:47:03,083 Por favor salva a mi hija, Dios. 905 00:47:04,208 --> 00:47:07,166 Oh Dios, por favor salva a mi hija. 906 00:47:08,583 --> 00:47:09,583 Oh Dios 907 00:47:10,416 --> 00:47:13,707 ¡Oh Todopoderoso! Por favor salva a mi hija. 908 00:47:13,708 --> 00:47:15,791 Por favor salva a mi hija. 909 00:47:18,541 --> 00:47:20,625 [música triste sonando] 910 00:48:00,083 --> 00:48:01,958 Pregunté a los amigos de Basant. 911 00:48:02,541 --> 00:48:04,500 que Manga solía burlarse y molestar a las chicas. 912 00:48:04,958 --> 00:48:06,708 Por eso Basant peleó con él. 913 00:48:07,041 --> 00:48:08,375 Y sospecho fuertemente... 914 00:48:08,666 --> 00:48:10,124 que secuestró a Basant. 915 00:48:10,125 --> 00:48:11,124 ¿Ese borracho, Manga? 916 00:48:11,125 --> 00:48:11,750 Sí, señor. 917 00:48:11,916 --> 00:48:13,666 No podía caminar derecho por sí solo. 918 00:48:14,291 --> 00:48:15,457 ¿Cómo puede secuestrar a alguien? 919 00:48:15,458 --> 00:48:16,083 ¡Señor! 920 00:48:16,333 --> 00:48:18,458 mi hija menor Lo vio con sus propios ojos. 921 00:48:18,791 --> 00:48:21,333 Era Manga y tenía algunos amigos. 922 00:48:21,583 --> 00:48:23,958 Los amigos de un borracho no serían luchadores. 923 00:48:24,208 --> 00:48:25,541 ellos también serían borrachos. 924 00:48:26,041 --> 00:48:26,958 Para que... 925 00:48:27,500 --> 00:48:29,207 ...¿a tu hija no le gustó ninguno de estos? 926 00:48:29,208 --> 00:48:29,749 ¿Mmm? 927 00:48:29,750 --> 00:48:31,082 [risas] 928 00:48:31,083 --> 00:48:31,750 Señor, 929 00:48:32,208 --> 00:48:33,375 usted presenta un informe. 930 00:48:34,166 --> 00:48:35,207 esta es la comisaría 931 00:48:35,208 --> 00:48:36,333 no tu terreno. 932 00:48:36,750 --> 00:48:38,791 No nos digas nuestro deber. 933 00:48:39,416 --> 00:48:40,708 Siéntate en silencio. 934 00:48:41,083 --> 00:48:41,833 De lo contrario... 935 00:48:41,958 --> 00:48:42,624 ¿De lo contrario qué? 936 00:48:42,625 --> 00:48:43,833 De lo contrario, ¿qué harás? 937 00:48:44,250 --> 00:48:47,666 Haremos lo que tú no harías incluso he soñado. 938 00:48:47,916 --> 00:48:49,374 No tienes idea de mi enojo. 939 00:48:49,375 --> 00:48:50,540 lo se muy bien 940 00:48:50,541 --> 00:48:51,999 usted y su comisaría tanto. 941 00:48:52,000 --> 00:48:53,166 Deja de tonterías. 942 00:48:54,166 --> 00:48:54,915 Llévatelo de aquí. 943 00:48:54,916 --> 00:48:55,666 Ven, vámonos. 944 00:48:55,958 --> 00:48:56,708 Ven, hijo. 945 00:48:56,875 --> 00:48:57,874 Cumples con tu deber. 946 00:48:57,875 --> 00:48:58,708 Venir. 947 00:48:59,000 --> 00:49:00,416 Llévatelo de aquí 948 00:49:00,541 --> 00:49:02,416 Su sangre está hirviendo mucho. 949 00:49:02,708 --> 00:49:04,666 No sea que tenga que salpicarle agua. 950 00:49:05,083 --> 00:49:06,875 ¡Entrena mi pie! 951 00:49:07,541 --> 00:49:08,708 ¡Maldito bribón! 952 00:49:09,791 --> 00:49:10,833 [suspiros] 953 00:49:18,041 --> 00:49:18,750 Hijo! 954 00:49:19,083 --> 00:49:20,666 ¿Alguna información sobre Basant? 955 00:49:20,833 --> 00:49:21,583 No, papá. 956 00:49:22,083 --> 00:49:23,208 Aún no hay información. 957 00:49:23,416 --> 00:49:24,625 ¿Qué dice la policía? 958 00:49:28,791 --> 00:49:29,833 [suspiros] 959 00:49:30,083 --> 00:49:31,291 Lejos de decir nada, 960 00:49:31,875 --> 00:49:33,083 ni siquiera están escuchando. 961 00:49:34,500 --> 00:49:35,916 Incluso yo me enojé hoy. 962 00:49:37,000 --> 00:49:38,583 en realidad está culpando a Basant. 963 00:49:40,083 --> 00:49:40,791 hijo, 964 00:49:42,166 --> 00:49:43,958 así es como es el mundo hoy. 965 00:49:44,333 --> 00:49:44,875 Mmm. 966 00:49:45,125 --> 00:49:46,958 Aquí nadie escucha a los pobres. 967 00:49:48,541 --> 00:49:49,291 Pero hijo... 968 00:49:49,875 --> 00:49:52,083 Debes apoyar plenamente a esa familia. 969 00:49:52,541 --> 00:49:55,666 Papá, estoy haciendo más de lo que soy capaz de hacer. 970 00:49:58,291 --> 00:50:00,166 Pero no hay nada bueno noticias desde cualquier lugar. 971 00:50:06,166 --> 00:50:07,416 Hijo, toma agua. 972 00:50:08,750 --> 00:50:10,333 También tienes agua. 973 00:50:12,375 --> 00:50:14,041 No te preocupes, hijo. 974 00:50:14,541 --> 00:50:16,583 Dios definitivamente estará contigo. 975 00:50:17,000 --> 00:50:20,582 Ambos tenemos confianza en Dios y en ti. 976 00:50:20,583 --> 00:50:21,165 Mmm. 977 00:50:21,166 --> 00:50:22,250 Por cierto hijo 978 00:50:22,791 --> 00:50:23,790 Estamos contigo. 979 00:50:23,791 --> 00:50:24,416 Sí. 980 00:50:24,583 --> 00:50:26,583 Dondequiera que tengamos que ir, iremos contigo. 981 00:50:27,458 --> 00:50:28,416 Está bien, papá 982 00:50:45,958 --> 00:50:47,875 han pasado tres meses desde que Basant desapareció. 983 00:50:49,208 --> 00:50:50,958 No ha habido noticias sobre él. 984 00:50:52,666 --> 00:50:55,500 ¿Quién sabe si la tierra Se la comió o se la tragó el cielo. 985 00:50:57,958 --> 00:50:59,707 Te insistí tantas veces 986 00:50:59,708 --> 00:51:01,457 Sant Singh, deberías casa a tu hija. 987 00:51:01,458 --> 00:51:02,832 Envíala a la casa de su marido. 988 00:51:02,833 --> 00:51:03,875 Pero no hiciste eso. 989 00:51:04,625 --> 00:51:06,583 Ella me consideraba su enemigo. 990 00:51:08,958 --> 00:51:10,958 Bueno, lo que sea que ella fuera 991 00:51:11,541 --> 00:51:13,000 pero ¿por qué no me escuchaste? 992 00:51:13,916 --> 00:51:15,874 Si me hubieras escuchado ese día, 993 00:51:15,875 --> 00:51:17,416 No habrías tenido que enfrentar esto. 994 00:51:17,833 --> 00:51:19,958 Basant habría sido feliz en su casa. 995 00:51:20,125 --> 00:51:20,833 Mmm. 996 00:51:35,583 --> 00:51:36,624 Saludos. 997 00:51:36,625 --> 00:51:37,957 Saludos hija. 998 00:51:37,958 --> 00:51:38,957 Saludos tía. 999 00:51:38,958 --> 00:51:40,208 Saludos. 1000 00:51:40,541 --> 00:51:41,499 Ven, siéntate. 1001 00:51:41,500 --> 00:51:42,332 No, gracias. 1002 00:51:42,333 --> 00:51:44,124 Tío, quería decir 1003 00:51:44,125 --> 00:51:46,333 tengo que salir por algo trabajo importante durante unos días. 1004 00:51:46,666 --> 00:51:48,166 Entonces recoges a Simmi de la escuela. 1005 00:51:48,750 --> 00:51:49,832 Está bien, hijo. 1006 00:51:49,833 --> 00:51:50,707 Yo la recogeré. 1007 00:51:50,708 --> 00:51:52,540 Está bien, me voy. Tengo que irme temprano en la mañana. 1008 00:51:52,541 --> 00:51:53,208 Bueno. 1009 00:51:57,291 --> 00:51:58,541 Es un tipo muy agradable. 1010 00:52:00,500 --> 00:52:04,833 Cuando nadie se mantuvo al margen nosotros en tiempos difíciles... 1011 00:52:06,291 --> 00:52:08,208 se mantuvo firme a nuestro lado. 1012 00:52:09,333 --> 00:52:10,708 como uno de los nuestros. 1013 00:52:11,375 --> 00:52:12,083 ¡Eh! 1014 00:52:13,375 --> 00:52:16,375 ¿Quién sabe quién es el nuestro? ¿Y quién es un extraño? 1015 00:52:17,625 --> 00:52:19,625 ¿Cómo podemos decir esto de alguien? 1016 00:52:22,083 --> 00:52:23,958 Está bien, hermano. Me voy. 1017 00:52:24,458 --> 00:52:26,208 ¡Se quedó como uno de los nuestros! 1018 00:52:26,875 --> 00:52:27,708 ¡Eh! 1019 00:52:29,750 --> 00:52:31,875 [música emocional] 1020 00:52:38,875 --> 00:52:40,583 Papá, come. 1021 00:52:43,208 --> 00:52:44,250 Hija, tú también comes. 1022 00:52:44,916 --> 00:52:46,625 No papá, no tengo hambre. 1023 00:52:47,125 --> 00:52:47,666 ¿Por qué? 1024 00:52:48,041 --> 00:52:49,000 ¿Por qué no tienes hambre? 1025 00:52:49,458 --> 00:52:50,250 Ven, siéntate aquí. 1026 00:52:51,083 --> 00:52:51,833 Ven, hija. 1027 00:52:57,375 --> 00:52:58,207 ¡Papá! 1028 00:52:58,208 --> 00:52:58,875 Decir. 1029 00:53:00,291 --> 00:53:01,750 ha pasado tanto tiempo 1030 00:53:03,125 --> 00:53:05,041 ¿Cuándo volverá la hermana? 1031 00:53:05,750 --> 00:53:06,791 [sollozando] 1032 00:53:08,000 --> 00:53:08,875 ¡Hija! 1033 00:53:10,875 --> 00:53:11,875 No te preocupes. 1034 00:53:13,250 --> 00:53:15,375 Tu hermana volverá muy pronto. 1035 00:53:18,000 --> 00:53:21,333 Nuestro Basant es muy valiente y valiente. 1036 00:53:23,666 --> 00:53:26,291 Definitivamente regresará algún día. 1037 00:53:26,916 --> 00:53:30,332 Ella volverá pronto, hija mía. 1038 00:53:30,333 --> 00:53:31,624 [sollozando] 1039 00:53:31,625 --> 00:53:34,374 Ella volverá pronto. 1040 00:53:34,375 --> 00:53:37,958 Nuestro Basant volverá pronto. 1041 00:53:38,250 --> 00:53:40,291 [se reproduce música de suspenso] 1042 00:54:05,666 --> 00:54:09,333 [música emocional] 1043 00:54:09,541 --> 00:54:10,500 ¡Basante! 1044 00:54:21,625 --> 00:54:22,458 ¡Basante! 1045 00:54:26,875 --> 00:54:27,708 [sobresaltado] 1046 00:54:28,250 --> 00:54:29,375 Basant, no tengas miedo. 1047 00:54:30,750 --> 00:54:31,833 ¿Me reconoces? 1048 00:54:32,666 --> 00:54:33,666 Soy Gurmukh. 1049 00:54:35,625 --> 00:54:36,541 Tu entrenador. 1050 00:54:40,000 --> 00:54:41,958 Basant, ¿qué te has hecho? 1051 00:54:43,041 --> 00:54:43,583 Tu... 1052 00:54:43,958 --> 00:54:45,041 ¿Cómo es que estás aquí? 1053 00:54:47,708 --> 00:54:49,000 Basant, ven a casa conmigo. 1054 00:54:50,875 --> 00:54:51,875 ¿Sabes? 1055 00:54:52,666 --> 00:54:55,375 Simmi y el tío son muy preocupado por tu culpa. 1056 00:54:56,208 --> 00:54:57,791 Estarán muy felices 1057 00:54:58,083 --> 00:54:59,833 que su Basant ha regresado. 1058 00:55:02,208 --> 00:55:03,416 Ven, Basant, vámonos a casa. 1059 00:55:03,750 --> 00:55:04,750 Vamos, Basant. 1060 00:55:05,666 --> 00:55:06,250 Levantarse. 1061 00:55:06,833 --> 00:55:07,875 Basant, vámonos a casa. 1062 00:55:08,541 --> 00:55:09,375 Vamos, Basant. 1063 00:56:00,250 --> 00:56:01,791 Tío, solo hay una solución. 1064 00:56:02,708 --> 00:56:04,916 todos nos unimos para cuida de basant 1065 00:56:06,125 --> 00:56:08,208 Para poder volver a vivir su antigua vida. 1066 00:56:08,916 --> 00:56:11,375 [Llorando] 1067 00:56:14,333 --> 00:56:16,249 ¡Dios mío! 1068 00:56:16,250 --> 00:56:17,208 Tío, ten paciencia. 1069 00:56:18,208 --> 00:56:19,375 Todo estará bien. 1070 00:56:21,958 --> 00:56:24,125 [música emocional] 1071 00:59:41,166 --> 00:59:42,041 ¡Simi! 1072 00:59:53,833 --> 00:59:54,625 ¡Simi! 1073 01:00:02,291 --> 01:00:03,166 ¡Papá! 1074 01:00:04,125 --> 01:00:05,083 ¿Qué pasó, hija? 1075 01:00:05,708 --> 01:00:06,541 ¡Hermana! 1076 01:00:10,875 --> 01:00:11,708 ¡Papá! 1077 01:00:13,125 --> 01:00:14,208 ¡Basante! 1078 01:00:15,916 --> 01:00:17,583 Oh, la memoria de mi hija ha vuelto. 1079 01:00:17,750 --> 01:00:18,790 ¡Oh Todopoderoso! 1080 01:00:18,791 --> 01:00:20,790 La memoria de mi hija ha vuelto. 1081 01:00:20,791 --> 01:00:22,415 Llámame 'papá' una vez más. 1082 01:00:22,416 --> 01:00:23,083 Decir. 1083 01:00:23,291 --> 01:00:23,958 ¡Papá! 1084 01:00:24,333 --> 01:00:25,791 Mi hija se ha recuperado. 1085 01:00:25,916 --> 01:00:27,041 ¡Oh Dios! 1086 01:00:27,666 --> 01:00:28,458 yo... 1087 01:00:29,041 --> 01:00:30,458 Llamaré a Gurmukh ahora mismo. 1088 01:00:33,375 --> 01:00:34,083 ¡Hermana! 1089 01:00:34,250 --> 01:00:35,375 [sollozando] 1090 01:00:47,708 --> 01:00:49,208 ¡Maldita sea! Esto es completamente inútil. 1091 01:00:49,750 --> 01:00:51,583 No ofrece ni un subidón ni ningún sabor. 1092 01:00:52,750 --> 01:00:53,541 Y tu, 1093 01:00:54,083 --> 01:00:56,625 Estás haciendo muecas después de ver películas. 1094 01:00:57,083 --> 01:00:57,916 ¡Manga! 1095 01:00:59,500 --> 01:01:01,291 No has probado este subidón en particular. 1096 01:01:03,166 --> 01:01:04,749 ¿Conoces a ese tipo calvo de las películas? 1097 01:01:04,750 --> 01:01:05,250 Sí. 1098 01:01:05,791 --> 01:01:06,832 Su esposa... 1099 01:01:06,833 --> 01:01:07,457 Sí. 1100 01:01:07,458 --> 01:01:09,249 El centro de maternidad de nuestro pueblo, 1101 01:01:09,250 --> 01:01:09,707 Sí. 1102 01:01:09,708 --> 01:01:11,957 La doctora de allí tiene exactamente ese aspecto. 1103 01:01:11,958 --> 01:01:12,500 ¿En realidad? 1104 01:01:13,541 --> 01:01:14,375 Muéstrame su foto. 1105 01:01:14,708 --> 01:01:15,458 bhola, 1106 01:01:15,791 --> 01:01:17,375 si ves a ese doctor solo una vez... 1107 01:01:17,791 --> 01:01:19,416 la intoxicación no lo hará desaparece durante tres días. 1108 01:01:20,458 --> 01:01:20,957 ¡Manga! 1109 01:01:20,958 --> 01:01:21,666 Decir. 1110 01:01:22,166 --> 01:01:23,333 ¡Muéstramelo, hombre! 1111 01:01:25,375 --> 01:01:26,083 ¡Guau! 1112 01:01:26,458 --> 01:01:27,375 ¡Oh sí! 1113 01:01:27,875 --> 01:01:28,791 hagamos una cosa 1114 01:01:29,250 --> 01:01:30,750 Recibiremos una inyección de ella. 1115 01:01:32,125 --> 01:01:33,000 ¡Idiotas! 1116 01:01:34,208 --> 01:01:37,083 No tenemos que inyectarnos 1117 01:01:37,250 --> 01:01:37,958 ¿Entonces? 1118 01:01:38,375 --> 01:01:39,332 Necesitamos inyectar. 1119 01:01:39,333 --> 01:01:40,499 [risas] 1120 01:01:40,500 --> 01:01:41,165 Vámonos. 1121 01:01:41,166 --> 01:01:41,875 Ustedes son unos sinvergüenzas. 1122 01:01:42,291 --> 01:01:43,332 Bhola cabalgará. 1123 01:01:43,333 --> 01:01:44,166 Vamos. 1124 01:01:47,458 --> 01:01:48,458 -manga - Sí. 1125 01:01:48,958 --> 01:01:50,040 Tendrás que quedarte calvo. 1126 01:01:50,041 --> 01:01:51,249 Me cortaré todo el pelo. 1127 01:01:51,250 --> 01:01:51,833 Vamos. 1128 01:02:03,583 --> 01:02:04,541 Mira, Basant 1129 01:02:06,291 --> 01:02:07,666 el terreno está completamente desierto 1130 01:02:09,208 --> 01:02:10,583 Ya nadie viene aquí. 1131 01:02:12,375 --> 01:02:13,291 Todo esto... 1132 01:02:13,500 --> 01:02:14,958 Después del accidente que te pasó 1133 01:02:15,833 --> 01:02:17,541 las familias de todos estaban tan aterrorizadas 1134 01:02:18,833 --> 01:02:20,958 que no dejarían que sus las hijas salen de la casa. 1135 01:02:23,000 --> 01:02:24,583 Dicen que lo que le pasó a Basant 1136 01:02:25,833 --> 01:02:27,083 podría pasarle a cualquiera. 1137 01:02:29,208 --> 01:02:30,666 Esos pecadores... 1138 01:02:31,833 --> 01:02:35,625 ...han arruinado la vida de otras chicas, junto con la mía 1139 01:02:38,208 --> 01:02:39,666 También arruinaron sus sueños. 1140 01:02:41,291 --> 01:02:43,750 Sin duda, deben ser castigados por esto. 1141 01:02:45,458 --> 01:02:47,125 Me vengaré de esto. 1142 01:02:48,000 --> 01:02:49,375 Estoy contigo, Basant. 1143 01:02:50,875 --> 01:02:53,041 Que cariño todas las chicas Solía jugar a Kabaddi. 1144 01:02:55,416 --> 01:02:57,166 Deberían ser castigados. 1145 01:02:58,125 --> 01:02:59,583 absolutamente deben ser castigados. 1146 01:03:03,041 --> 01:03:05,333 Tome este medicamento en la mañana y la tarde. 1147 01:03:05,541 --> 01:03:06,374 Este 1148 01:03:06,375 --> 01:03:07,291 y este también. 1149 01:03:11,166 --> 01:03:12,124 Hemos llegado. 1150 01:03:12,125 --> 01:03:13,040 La señora está aquí ahora mismo. 1151 01:03:13,041 --> 01:03:13,750 Cuidado, hermano. 1152 01:03:14,625 --> 01:03:15,207 Ella está aquí. 1153 01:03:15,208 --> 01:03:16,125 Ven, ven, hermano. 1154 01:03:17,250 --> 01:03:17,915 Ven, hermano. 1155 01:03:17,916 --> 01:03:18,582 Tranquilo, hermano. 1156 01:03:18,583 --> 01:03:19,291 Hemos llegado. 1157 01:03:19,958 --> 01:03:20,666 Siéntate, siéntate. 1158 01:03:21,000 --> 01:03:21,874 ¿Qué le pasó? 1159 01:03:21,875 --> 01:03:23,082 Doctor, por favor compruébelo. 1160 01:03:23,083 --> 01:03:24,166 ¿Alguna emergencia? 1161 01:03:24,375 --> 01:03:26,040 Eso lo comprobarás. 1162 01:03:26,041 --> 01:03:27,375 ¿Pero qué pasó con él? 1163 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 Su estado es muy malo. 1164 01:03:29,416 --> 01:03:30,500 ¿Algún síntoma? 1165 01:03:30,708 --> 01:03:31,500 Sólo tú puedes... 1166 01:03:32,541 --> 01:03:34,250 ...cuéntale mis síntomas. 1167 01:03:35,875 --> 01:03:37,375 ¿Qué comió? 1168 01:03:38,250 --> 01:03:40,250 Este pobre hombre no había comido nada. 1169 01:03:40,875 --> 01:03:42,583 El rostro del pobre se puso pálido. 1170 01:03:42,833 --> 01:03:44,875 No hay problema, comprobaré los latidos del corazón. 1171 01:03:45,166 --> 01:03:46,083 ¿Puedo decir algo? 1172 01:03:47,041 --> 01:03:48,333 Obtener la inyección 1173 01:03:50,000 --> 01:03:51,582 Quiero decir, pon la inyección. 1174 01:03:51,583 --> 01:03:54,249 No hay problema, si es necesario te lo daré. 1175 01:03:54,250 --> 01:03:56,291 Primero, comprobaré los latidos de tu corazón. 1176 01:04:01,833 --> 01:04:03,415 Los latidos de su corazón están bien. 1177 01:04:03,416 --> 01:04:05,374 Parece que tiene acidez. 1178 01:04:05,375 --> 01:04:06,708 Te recetaré algún medicamento. 1179 01:04:07,333 --> 01:04:08,500 - Se pondrá bien. - ¿Qué 'Didad'? 1180 01:04:09,125 --> 01:04:10,000 'Aci' 1181 01:04:12,500 --> 01:04:14,291 También comprobaré su presión arterial. 1182 01:04:14,750 --> 01:04:16,041 Aquí, de este lado... 1183 01:04:16,375 --> 01:04:17,583 Aquí, aquí lo compruebas. 1184 01:04:18,791 --> 01:04:20,040 ¿Puedo ayudarle? 1185 01:04:20,041 --> 01:04:21,208 No, no, está bien. 1186 01:04:23,083 --> 01:04:23,875 Ayuda, ayuda. 1187 01:04:32,666 --> 01:04:33,916 Por favor no lo toques. 1188 01:04:50,583 --> 01:04:51,500 Mal educado. 1189 01:04:51,625 --> 01:04:54,124 Ahora entiendo cuál es tu enfermedad. 1190 01:04:54,125 --> 01:04:56,250 Sé exactamente cómo tratarte. 1191 01:04:56,375 --> 01:04:58,166 Llévalo al hospital veterinario. 1192 01:04:58,291 --> 01:05:00,333 Estos perros sólo reciben tratamiento allí. 1193 01:05:00,500 --> 01:05:01,625 Sal de aquí. 1194 01:05:02,458 --> 01:05:03,583 Apareciste sin ningún motivo. 1195 01:05:07,458 --> 01:05:09,416 Le he dado inyecciones muchas chicas como tú. 1196 01:05:09,708 --> 01:05:11,583 Deberías mantenerte alejado de mí, ¿entendido? 1197 01:05:11,833 --> 01:05:13,582 Dale esta amenaza a otra persona. 1198 01:05:13,583 --> 01:05:14,915 Llamaré a la policía. 1199 01:05:14,916 --> 01:05:15,708 Vamos. 1200 01:05:15,875 --> 01:05:18,375 Ni siquiera te atrevas a pasar por mi clínica. 1201 01:05:19,208 --> 01:05:19,957 Vamos, amigo. 1202 01:05:19,958 --> 01:05:21,958 - ¿No sabes de dónde viene esta gente? - Nos vamos. 1203 01:05:22,583 --> 01:05:24,208 Están constantemente cachondos. 1204 01:05:25,666 --> 01:05:27,625 [Comisaría de policía] 1205 01:05:45,500 --> 01:05:48,957 Estos pecadores deberían ser castigados severamente. 1206 01:05:48,958 --> 01:05:49,958 Ya es suficiente, niña. 1207 01:05:50,583 --> 01:05:51,874 Ya he oído suficiente de ti. 1208 01:05:51,875 --> 01:05:53,999 Ahora debería atrapar un persona inocente según tu dicho? 1209 01:05:54,000 --> 01:05:54,958 ¿Inocente? 1210 01:05:56,416 --> 01:05:58,040 No son inocentes. 1211 01:05:58,041 --> 01:06:00,290 Tú tampoco pareces ser el hija de cualquier persona veraz 1212 01:06:00,291 --> 01:06:01,665 quien dice la verdad. 1213 01:06:01,666 --> 01:06:03,125 Conozco chicas como tú. 1214 01:06:03,500 --> 01:06:04,625 Primero, se divierten. 1215 01:06:05,333 --> 01:06:06,375 Quiero decir... 1216 01:06:07,208 --> 01:06:09,541 Primero atrapas a los chicos por diversión. 1217 01:06:09,791 --> 01:06:11,333 entrar en una relación con ellos 1218 01:06:11,666 --> 01:06:13,790 y luego presentas un informe contra ellos. 1219 01:06:13,791 --> 01:06:14,916 ¡Inspector! 1220 01:06:17,083 --> 01:06:17,791 ¡Suficiente! 1221 01:06:19,041 --> 01:06:21,333 Acepto que todo esto está pasando en la sociedad. 1222 01:06:21,708 --> 01:06:23,791 pero los dedos del las manos no son las mismas. 1223 01:06:24,625 --> 01:06:26,208 No todas las chicas son así. 1224 01:06:26,958 --> 01:06:29,833 Por cierto, ¿por qué cosas como ¿Se están produciendo violaciones y asesinatos ahora? 1225 01:06:30,541 --> 01:06:32,000 Porque a los policías les gustas 1226 01:06:32,375 --> 01:06:33,749 siempre manchan el uniforme 1227 01:06:33,750 --> 01:06:34,999 poniéndose del lado de las falsedades. 1228 01:06:35,000 --> 01:06:35,665 ¡Deja de tonterías! 1229 01:06:35,666 --> 01:06:36,500 ¡Suficiente! 1230 01:06:39,166 --> 01:06:41,416 Si alguien de los tuyos estuviera en mi lugar, 1231 01:06:41,708 --> 01:06:42,958 ¿Qué hubieras hecho entonces? 1232 01:06:43,458 --> 01:06:44,791 ¿Seguirías diciendo lo mismo? 1233 01:06:46,208 --> 01:06:46,958 ¡Eh! 1234 01:06:47,791 --> 01:06:50,125 ¿Cómo se puede siquiera esperar justicia? 1235 01:06:50,250 --> 01:06:52,458 ¿De un oficial codicioso y arrogante como usted? 1236 01:06:55,541 --> 01:06:57,000 La culpa es de la sociedad. 1237 01:06:57,625 --> 01:06:58,708 y el gobierno. 1238 01:06:59,708 --> 01:07:02,458 porque han albergado a las termitas que devoran la cosecha. 1239 01:07:04,500 --> 01:07:05,333 Vámonos, señor. 1240 01:07:10,958 --> 01:07:12,291 ¿Alguna pista sobre él? 1241 01:07:13,583 --> 01:07:14,957 Arrestenlo si habla demasiado. 1242 01:07:14,958 --> 01:07:15,958 ¿Entender? 1243 01:07:18,333 --> 01:07:19,166 ¡Basante! 1244 01:07:22,250 --> 01:07:23,208 No te sorprendas. 1245 01:07:24,208 --> 01:07:25,208 Te conozco. 1246 01:07:26,666 --> 01:07:28,000 Eres un jugador de Kabaddi, ¿verdad? 1247 01:07:29,625 --> 01:07:32,250 También sé lo que te pasó. 1248 01:07:34,708 --> 01:07:36,125 Pero no puedo hacer nada. 1249 01:07:37,125 --> 01:07:38,250 Estoy indefenso. 1250 01:07:44,166 --> 01:07:45,041 ¡Escuchar! 1251 01:07:48,375 --> 01:07:50,375 Puede que aquí no se haga justicia. 1252 01:07:51,208 --> 01:07:53,708 pero no creo que lo necesite para explicarte las cosas. 1253 01:07:55,500 --> 01:07:57,625 Tú misma eres un ejemplo para las niñas. 1254 01:07:58,250 --> 01:07:59,583 ¿Qué haces a continuación? 1255 01:07:59,958 --> 01:08:01,083 ¿Cómo hacerlo? 1256 01:08:01,708 --> 01:08:02,875 Eso depende totalmente de ti. 1257 01:08:04,708 --> 01:08:07,333 Pero por el bien de la humanidad, Estoy contigo. 1258 01:08:13,208 --> 01:08:15,458 [se reproduce música edificante] 1259 01:08:28,541 --> 01:08:30,250 [tarareando] 1260 01:08:35,166 --> 01:08:35,916 Hermano. 1261 01:08:38,541 --> 01:08:39,333 ¿Sí, digamos? 1262 01:08:39,625 --> 01:08:41,041 ¿Eres Tari? 1263 01:08:41,250 --> 01:08:42,333 Sí, lo soy. 1264 01:08:42,666 --> 01:08:43,416 ¿Qué necesitas? 1265 01:08:44,250 --> 01:08:46,666 Esta chica es de un pueblo cercano, Basant Kaur. 1266 01:08:48,166 --> 01:08:49,208 Sí, lo sé. 1267 01:08:49,541 --> 01:08:50,708 La hija de Sant Singh. 1268 01:08:51,000 --> 01:08:52,083 ¿Qué quieres de mí? 1269 01:08:52,291 --> 01:08:53,708 Ella necesita algunas cosas tuyas. 1270 01:08:54,666 --> 01:08:55,583 ¿Cosas de mi parte? 1271 01:08:56,250 --> 01:08:58,500 Pero no tengo el cosa necesaria para ella. 1272 01:08:59,041 --> 01:08:59,833 Tienes, 1273 01:09:03,083 --> 01:09:04,250 por eso estamos aquí. 1274 01:09:04,916 --> 01:09:05,541 Pero... 1275 01:09:06,291 --> 01:09:07,458 Necesito una pistola. 1276 01:09:08,375 --> 01:09:09,166 ¿Pistola? 1277 01:09:09,958 --> 01:09:10,750 ¿A una chica? 1278 01:09:11,833 --> 01:09:12,666 Di el precio. 1279 01:09:13,583 --> 01:09:14,625 no te preocupes 1280 01:09:15,041 --> 01:09:16,250 haremos el pago completo. 1281 01:09:19,750 --> 01:09:20,833 [risas] 1282 01:09:21,041 --> 01:09:23,125 Mi trabajo es recoger el dinero, 1283 01:09:23,375 --> 01:09:24,374 y el trabajo está hecho. 1284 01:09:24,375 --> 01:09:25,582 no te preocupes 1285 01:09:25,583 --> 01:09:27,416 Espere dos minutos, su trabajo estará hecho. 1286 01:10:07,625 --> 01:10:09,000 [suspiros] 1287 01:10:12,500 --> 01:10:13,250 ¡Hija! 1288 01:10:14,375 --> 01:10:16,458 ¿Cómo funcionarán las cosas? si piensas asi? 1289 01:10:18,750 --> 01:10:20,333 Cada vez que te veo así 1290 01:10:21,708 --> 01:10:22,791 No me gusta. 1291 01:10:23,666 --> 01:10:24,583 te quiero... 1292 01:10:25,708 --> 01:10:27,375 ...reír y saltar como antes. 1293 01:10:29,000 --> 01:10:31,583 Tu sonrisa trae alegría al patio. 1294 01:10:32,583 --> 01:10:35,083 Tienes que olvidarlo todo y seguir adelante. 1295 01:10:36,791 --> 01:10:37,791 te quiero... 1296 01:10:38,833 --> 01:10:40,000 ...para casarse. 1297 01:10:41,416 --> 01:10:43,166 Hija, este es el sueño de todo padre. 1298 01:10:43,708 --> 01:10:46,208 ...para poder ofrecerle a su hija adiós con sus propias manos. 1299 01:10:48,250 --> 01:10:49,875 Niña, tendrás que ser valiente. 1300 01:10:51,333 --> 01:10:52,750 si eres feliz 1301 01:10:53,375 --> 01:10:55,166 Entonces yo también soy feliz. 1302 01:10:55,333 --> 01:10:55,916 ¿Bueno? 1303 01:10:58,583 --> 01:10:59,791 Ten paciencia, hija mía. 1304 01:11:00,500 --> 01:11:01,541 Cuídate, ¿vale? 1305 01:11:01,875 --> 01:11:05,500 [música emocional] 1306 01:11:27,458 --> 01:11:28,625 No pienses eso, Basant. 1307 01:11:29,708 --> 01:11:31,291 que solo tu tienes sufrió cosas tan malas. 1308 01:11:32,791 --> 01:11:33,791 Esta es la vida, 1309 01:11:34,916 --> 01:11:36,791 nunca se sabe qué dolor te mostrará en qué giro. 1310 01:11:40,041 --> 01:11:41,666 También está escrito en el Guru Granth Sahib. 1311 01:11:42,500 --> 01:11:44,125 "Nanak, el mundo entero está afligido". 1312 01:11:49,083 --> 01:11:51,083 pero en algún lugar es culpa nuestra. 1313 01:11:52,666 --> 01:11:54,541 Pero este mundo, sin ninguna culpa... 1314 01:11:55,291 --> 01:11:56,375 Lo entiendo, Basant. 1315 01:11:58,458 --> 01:12:00,083 Pero a veces nada está bajo nuestro control 1316 01:12:02,833 --> 01:12:04,375 y tenemos que soportarlo. 1317 01:12:06,125 --> 01:12:07,375 Al igual que tu amigo, 1318 01:12:08,833 --> 01:12:09,583 Ritu. 1319 01:12:12,208 --> 01:12:13,041 ¿Significado? 1320 01:12:27,541 --> 01:12:28,208 Escuchar. 1321 01:12:30,583 --> 01:12:31,958 Dame algo de dinero. 1322 01:12:32,666 --> 01:12:33,750 No tengo. 1323 01:12:33,916 --> 01:12:36,208 Dame algo de dinero. 1324 01:12:37,000 --> 01:12:38,458 Te lo dije, no tengo. 1325 01:12:38,583 --> 01:12:40,166 Perra... 1326 01:12:40,458 --> 01:12:41,790 ¿Por qué no lo tienes? 1327 01:12:41,791 --> 01:12:44,124 Estás acostumbrado a que te golpeen todos los días. 1328 01:12:44,125 --> 01:12:45,332 ¿Por qué no tienes dinero? 1329 01:12:45,333 --> 01:12:47,290 Has vaciado todo casa, no tengo dinero. 1330 01:12:47,291 --> 01:12:49,207 Dame en silencio todo lo que te diga. 1331 01:12:49,208 --> 01:12:50,707 Te lo dije, no tengo dinero. 1332 01:12:50,708 --> 01:12:51,707 ¿Por qué no tienes dinero? 1333 01:12:51,708 --> 01:12:53,415 pero lo tienes. 1334 01:12:53,416 --> 01:12:54,207 No te daré. 1335 01:12:54,208 --> 01:12:55,207 No, no te lo daré. 1336 01:12:55,208 --> 01:12:57,333 - Esto es de mi boda. - Dámelo. 1337 01:12:57,750 --> 01:13:00,207 ¡Perra! No tienes dinero. 1338 01:13:00,208 --> 01:13:01,583 [sollozando] 1339 01:13:11,875 --> 01:13:12,666 ¡Ritu! 1340 01:13:13,875 --> 01:13:14,958 ¡Basante! 1341 01:13:15,875 --> 01:13:17,166 ¡Basante! 1342 01:13:17,875 --> 01:13:19,458 [llorando] 1343 01:13:21,458 --> 01:13:22,125 Tu... 1344 01:13:23,375 --> 01:13:23,750 ¿Qué...? 1345 01:13:24,291 --> 01:13:25,291 ¿Qué es todo esto? 1346 01:13:25,791 --> 01:13:26,708 ¿Qué sucede contigo? 1347 01:13:27,833 --> 01:13:29,249 - ¿Qué te digo? - Sentarse. 1348 01:13:29,250 --> 01:13:30,416 No llores, siéntate. 1349 01:13:30,583 --> 01:13:31,750 Siéntate cómodamente. 1350 01:13:32,375 --> 01:13:33,666 Cuéntame ¿qué pasó? 1351 01:13:35,291 --> 01:13:36,333 Dime, Ritu. 1352 01:13:36,750 --> 01:13:37,916 ¿Qué es todo esto? 1353 01:13:39,125 --> 01:13:41,166 ¿Qué debería decirte, Basant? 1354 01:13:42,708 --> 01:13:44,666 El incidente que te pasó 1355 01:13:45,166 --> 01:13:46,416 después de eso, 1356 01:13:47,250 --> 01:13:48,708 mis padres estaban preocupados 1357 01:13:49,750 --> 01:13:51,500 que esto me pueda pasar a mí también. 1358 01:13:52,625 --> 01:13:54,958 Entonces me casaron. 1359 01:13:59,458 --> 01:14:01,875 ¿Pero vivirás tu vida así? 1360 01:14:02,333 --> 01:14:03,375 ¿Con ese borracho? 1361 01:14:03,958 --> 01:14:05,250 ¿Por qué no hiciste nada? 1362 01:14:06,375 --> 01:14:08,583 Basant, ¿qué podría haber hecho? 1363 01:14:09,083 --> 01:14:11,208 Por un lado, toda la sociedad, 1364 01:14:11,666 --> 01:14:12,833 mis parientes 1365 01:14:13,416 --> 01:14:14,083 tío, 1366 01:14:14,375 --> 01:14:15,291 abuelo 1367 01:14:15,958 --> 01:14:18,125 y yo del otro lado. 1368 01:14:19,333 --> 01:14:21,375 Nadie me deja hacer mi camino 1369 01:14:22,125 --> 01:14:23,250 Nadie. 1370 01:14:25,166 --> 01:14:25,916 Pero... 1371 01:14:26,166 --> 01:14:27,458 - Ritu fuiste valiente. - ¡Suficiente! 1372 01:14:29,083 --> 01:14:29,875 Basante, 1373 01:14:30,333 --> 01:14:32,458 Ahora todo está en manos del destino. 1374 01:14:33,625 --> 01:14:36,000 El lugar donde mis padres me casé... 1375 01:14:37,083 --> 01:14:38,500 Es suficiente para mí. 1376 01:14:41,708 --> 01:14:42,958 Bueno, ten paciencia. 1377 01:14:43,458 --> 01:14:44,541 Todo saldrá bien. 1378 01:14:45,791 --> 01:14:47,040 confío en ti 1379 01:14:47,041 --> 01:14:48,166 Lo arreglarás todo. 1380 01:14:49,750 --> 01:14:50,875 [llorando] 1381 01:14:54,875 --> 01:14:55,666 No llores. 1382 01:15:04,166 --> 01:15:04,750 Manga. 1383 01:15:04,916 --> 01:15:05,541 Decir. 1384 01:15:06,333 --> 01:15:07,291 Todavía piensa en ello 1385 01:15:08,208 --> 01:15:09,041 ¿Qué pensar? 1386 01:15:10,625 --> 01:15:12,041 Manga, ¿estás loco? 1387 01:15:12,500 --> 01:15:13,333 ¡Maldita sea! 1388 01:15:14,541 --> 01:15:16,083 Estaba bien hasta el punto de bromear. 1389 01:15:16,541 --> 01:15:17,791 pero hacer esto estaría mal. 1390 01:15:18,000 --> 01:15:19,415 ¡Maldición! ¿Qué saldrá mal? 1391 01:15:19,416 --> 01:15:20,791 Será divertido. 1392 01:15:21,666 --> 01:15:23,958 Ya hemos sobrevivido a duras penas al caso Basant. 1393 01:15:24,083 --> 01:15:25,541 Pero ahora seremos en serios problemas. 1394 01:15:26,041 --> 01:15:27,791 Idiota, ¿por qué tienes miedo? 1395 01:15:28,416 --> 01:15:30,249 Nos haremos famosos. 1396 01:15:30,250 --> 01:15:32,791 Como ves a los famosos en la televisión. 1397 01:15:33,333 --> 01:15:34,041 ¡Manga! 1398 01:15:34,375 --> 01:15:34,915 escúchame 1399 01:15:34,916 --> 01:15:35,540 Ella viene. 1400 01:15:35,541 --> 01:15:36,041 ¡Manga! 1401 01:16:05,541 --> 01:16:08,041 [Música intensa] 1402 01:17:22,000 --> 01:17:23,791 No es mi culpa. 1403 01:17:23,916 --> 01:17:25,791 Detuve a Manga de hacer eso ese día. 1404 01:17:26,083 --> 01:17:27,791 pero él no me escuchó. 1405 01:17:28,333 --> 01:17:29,208 lo juro 1406 01:17:29,583 --> 01:17:30,958 No fue mi culpa. 1407 01:17:31,458 --> 01:17:33,083 Tu error es que 1408 01:17:33,625 --> 01:17:35,625 eres un cobarde. 1409 01:17:36,458 --> 01:17:37,750 No eres un verdadero Sardar. 1410 01:17:38,708 --> 01:17:40,375 usando el turbante 1411 01:17:40,625 --> 01:17:44,166 Estás desprestigiado por esto sagrado. tocado otorgado por los Gurús. 1412 01:17:46,333 --> 01:17:47,250 Quítate el turbante. 1413 01:17:51,125 --> 01:17:52,166 Quítate el turbante. 1414 01:17:55,250 --> 01:17:56,500 ¡Quítate el turbante! 1415 01:17:58,750 --> 01:18:00,833 Sardar protege el honor. 1416 01:18:01,541 --> 01:18:03,333 pero ¿qué hiciste? 1417 01:18:03,750 --> 01:18:05,166 [gritos] 1418 01:18:12,083 --> 01:18:14,666 Alguien como tú no pertenecer a esta tierra 1419 01:18:15,416 --> 01:18:17,000 Mereces vivir en el infierno. 1420 01:18:17,333 --> 01:18:18,666 [gritos] 1421 01:18:27,375 --> 01:18:29,000 Un Sardar como tú, 1422 01:18:29,833 --> 01:18:31,625 son una vergüenza para la comunidad de Sardar. 1423 01:18:56,833 --> 01:18:57,958 ¡Hermano Manga! 1424 01:18:58,416 --> 01:18:59,583 ¡Hermano Manga! 1425 01:19:00,916 --> 01:19:01,790 ¡Hermano Manga! 1426 01:19:01,791 --> 01:19:03,500 [suspiros] 1427 01:19:04,666 --> 01:19:05,541 Hermano, ese incidente... 1428 01:19:05,791 --> 01:19:06,541 ¿Qué pasó? 1429 01:19:06,916 --> 01:19:07,833 ¿Por qué estás jadeando? 1430 01:19:07,958 --> 01:19:08,583 Hermano, 1431 01:19:09,333 --> 01:19:11,791 Parece que alguien se enteró sobre el incidente de la doctora. 1432 01:19:13,458 --> 01:19:14,791 Ha empezado a vengarse. 1433 01:19:17,541 --> 01:19:18,583 ¿Qué estás diciendo, hombre? 1434 01:19:19,416 --> 01:19:20,416 ¿Qué pasó? 1435 01:19:20,583 --> 01:19:22,083 Hermano, han encontrado el cuerpo de Bhola. 1436 01:19:25,875 --> 01:19:26,708 [suspiros] 1437 01:19:26,916 --> 01:19:27,833 ¿Cadáver? 1438 01:19:29,333 --> 01:19:30,250 ¿De Bhola? 1439 01:19:31,666 --> 01:19:33,916 Debe haber sufrido una sobredosis. 1440 01:19:37,458 --> 01:19:38,666 Hermano, ha sido asesinado. 1441 01:19:39,125 --> 01:19:40,166 cortándole el cuello. 1442 01:19:43,500 --> 01:19:44,291 ¿Asesinato? 1443 01:19:45,625 --> 01:19:46,500 ¿Pero quién lo hizo? 1444 01:19:47,500 --> 01:19:49,041 No pude averiguarlo, hermano. 1445 01:19:51,333 --> 01:19:52,583 creo... 1446 01:19:53,333 --> 01:19:54,875 ...es el fantasma de la doctora. 1447 01:19:56,291 --> 01:19:57,583 ¡Qué tontería! 1448 01:19:57,708 --> 01:19:58,500 ¿Decir? 1449 01:19:58,916 --> 01:20:00,249 No existen los fantasmas. 1450 01:20:00,250 --> 01:20:01,458 Me estás asustando sin motivo. 1451 01:20:01,666 --> 01:20:02,625 Sucede. 1452 01:20:04,125 --> 01:20:05,375 Lo he visto en películas. 1453 01:20:05,750 --> 01:20:07,541 que los espíritus se vengan así. 1454 01:20:08,291 --> 01:20:11,125 has perdido tu Me importa ver este tipo de películas. 1455 01:20:11,250 --> 01:20:12,958 ¡Hablando tonterías! 1456 01:20:16,708 --> 01:20:17,875 No estoy diciendo tonterías, hermano. 1457 01:20:19,000 --> 01:20:20,541 Quién sabe el próximo objetivo será... 1458 01:20:26,333 --> 01:20:28,041 Ya basta, otra vez me estás asustando. 1459 01:20:28,583 --> 01:20:30,416 Es posible que alguien lo haya asesinado. 1460 01:20:31,125 --> 01:20:32,625 después de todo, solía hacer cosas malas. 1461 01:20:33,250 --> 01:20:34,125 No me asustes. 1462 01:20:34,291 --> 01:20:35,499 Tómalo. 1463 01:20:35,500 --> 01:20:36,625 Tómalo y continúa. 1464 01:20:37,125 --> 01:20:38,583 Obtendrás un poco de fuerza. 1465 01:20:43,250 --> 01:20:44,500 ¿Cómo está Basant? 1466 01:20:44,875 --> 01:20:46,290 ¿Alguna mejora en su condición? 1467 01:20:46,291 --> 01:20:47,083 Sí, papá. 1468 01:20:47,958 --> 01:20:48,833 Ella está bien ahora. 1469 01:20:49,333 --> 01:20:51,290 Todos juntos la estamos cuidando. 1470 01:20:51,291 --> 01:20:52,832 Hijo, no estás solo 1471 01:20:52,833 --> 01:20:54,333 Nosotros también estamos contigo. 1472 01:20:54,750 --> 01:20:56,249 Si necesitas algo 1473 01:20:56,250 --> 01:20:57,208 sólo házmelo saber. 1474 01:20:57,333 --> 01:20:57,958 Está bien, papá 1475 01:20:58,250 --> 01:20:59,083 Claro que lo haré. 1476 01:21:01,500 --> 01:21:02,375 hijo, 1477 01:21:04,625 --> 01:21:07,333 Quería hablar de algo importante. 1478 01:21:07,541 --> 01:21:09,125 Sí, papá, por favor dímelo. 1479 01:21:10,708 --> 01:21:11,625 Mira hijo, 1480 01:21:12,458 --> 01:21:13,583 sabemos que 1481 01:21:14,416 --> 01:21:17,125 Te gusta mucho Basant. 1482 01:21:18,125 --> 01:21:19,083 Por cierto, 1483 01:21:19,708 --> 01:21:21,458 ¿Qué pasó con ella? 1484 01:21:22,166 --> 01:21:24,416 ¿Cuál fue su culpa en esto? 1485 01:21:25,416 --> 01:21:28,000 La mentalidad de una persona debe ser amplia. 1486 01:21:29,625 --> 01:21:30,333 Por eso, 1487 01:21:32,083 --> 01:21:34,166 Tu madre y yo pensamos que... 1488 01:21:34,833 --> 01:21:35,916 Si dices... 1489 01:21:36,750 --> 01:21:39,000 ¿Hablo con el padre de Basant...? 1490 01:21:39,875 --> 01:21:41,583 sobre tu matrimonio? 1491 01:21:43,083 --> 01:21:46,041 Sólo Dios o ellos mismos lo saben. 1492 01:21:46,250 --> 01:21:48,625 lo que el padre de Basant y hermana debe haber pasado. 1493 01:21:48,916 --> 01:21:51,708 Te necesitan más que a cualquier otra cosa. 1494 01:21:54,666 --> 01:21:55,916 estoy orgulloso de ti 1495 01:21:57,041 --> 01:21:59,958 que mis padres tienen una mentalidad muy positiva. 1496 01:22:00,916 --> 01:22:02,375 Pero no hables con él ahora. 1497 01:22:02,875 --> 01:22:05,041 Primero deja que Basant se recupere completamente. 1498 01:22:05,750 --> 01:22:06,666 entonces te lo diré. 1499 01:22:07,833 --> 01:22:09,000 Muy bien, hijo. 1500 01:22:15,833 --> 01:22:17,083 [pájaros cantando] 1501 01:22:19,208 --> 01:22:20,208 Escucha papá, 1502 01:22:20,666 --> 01:22:22,333 Recibí una llamada del tío Jagga. 1503 01:22:22,750 --> 01:22:24,958 Ve con él, necesita discutir algo importante. 1504 01:22:25,166 --> 01:22:26,083 Está bien, hija. 1505 01:22:26,416 --> 01:22:26,999 Iré con él. 1506 01:22:27,000 --> 01:22:27,666 Mmm. 1507 01:22:28,291 --> 01:22:29,708 Por cierto, una cosa más. 1508 01:22:36,500 --> 01:22:38,665 Necesitaba conseguir algunas cosas, traerlas. 1509 01:22:38,666 --> 01:22:39,583 Bueno. 1510 01:22:39,708 --> 01:22:41,082 Se acerca el cumpleaños de nuestra Simmi. 1511 01:22:41,083 --> 01:22:43,208 No hay problema, me quedan dos sorbos, ya me voy. 1512 01:22:49,500 --> 01:22:50,291 ¡Hermana! 1513 01:22:50,666 --> 01:22:51,207 Mmm. 1514 01:22:51,208 --> 01:22:53,375 Esta vez no celebraré mi cumpleaños. 1515 01:22:53,791 --> 01:22:54,708 ¡Niña tonta! 1516 01:22:55,166 --> 01:22:55,833 ¿Pero por qué no? 1517 01:23:01,375 --> 01:23:03,625 Olvida viejos incidentes de tu mente. 1518 01:23:04,208 --> 01:23:05,416 Ahora todo está bien, ¿verdad? 1519 01:23:06,125 --> 01:23:08,000 Entonces ¿por qué no deberíamos celebrar nuestra felicidad? 1520 01:23:09,916 --> 01:23:11,666 No, no llores. 1521 01:23:12,000 --> 01:23:12,583 No. 1522 01:23:13,291 --> 01:23:14,416 si vas a llorar 1523 01:23:14,791 --> 01:23:18,041 Entonces nuestra madre pensará que No te mantengo feliz. 1524 01:23:18,458 --> 01:23:19,708 o cuidar de ti. 1525 01:23:20,458 --> 01:23:21,457 Está bien, no llores. 1526 01:23:21,458 --> 01:23:22,208 Sonrisa. 1527 01:23:22,500 --> 01:23:24,125 Sonríe, muéstrame tu sarcasmo. 1528 01:23:47,708 --> 01:23:48,750 Saludos. 1529 01:23:49,500 --> 01:23:50,958 Bueno saludos esta bien 1530 01:23:51,708 --> 01:23:53,208 Sant Singh, sólo piénsalo, 1531 01:23:54,333 --> 01:23:59,083 ¿Te gustaría conocer a tu hija en la cárcel a esta edad? 1532 01:23:59,583 --> 01:24:00,291 Yo... 1533 01:24:01,083 --> 01:24:02,291 No entendí. 1534 01:24:02,583 --> 01:24:03,291 ¿En realidad? 1535 01:24:03,541 --> 01:24:04,416 ¿No lo entendiste? 1536 01:24:04,833 --> 01:24:07,250 Creo que eres demasiado inteligente. 1537 01:24:08,708 --> 01:24:10,875 Estás fingiendo deliberadamente no tener ni idea. 1538 01:24:11,375 --> 01:24:12,291 No, señor. 1539 01:24:13,458 --> 01:24:15,083 Créame, no lo entendí. 1540 01:24:15,458 --> 01:24:16,208 ¿En realidad? 1541 01:24:17,583 --> 01:24:18,374 Bhala Singh 1542 01:24:18,375 --> 01:24:19,791 - Sí, señor. - Hazle entender. 1543 01:24:20,000 --> 01:24:22,665 El cuerpo de Bhola ha sido encontrado en un pueblo cercano. 1544 01:24:22,666 --> 01:24:23,874 Alguien lo ha asesinado 1545 01:24:23,875 --> 01:24:25,540 y las sospechas caen sobre tu hija. 1546 01:24:25,541 --> 01:24:26,458 No, no, no... 1547 01:24:27,166 --> 01:24:28,165 Señor, 1548 01:24:28,166 --> 01:24:30,124 Mi hija no tiene nada que ver con este asesinato. 1549 01:24:30,125 --> 01:24:31,416 Está relacionado. 1550 01:24:32,208 --> 01:24:34,000 Este chico es uno de esos chicos. 1551 01:24:34,291 --> 01:24:36,375 cuyo nombre estaba escrito en el FIR. 1552 01:24:36,708 --> 01:24:38,875 Señor, conozco muy bien a mi hija. 1553 01:24:39,500 --> 01:24:41,291 Mi hija no puede cometer un asesinato. 1554 01:24:41,541 --> 01:24:42,333 Mmm. 1555 01:24:42,916 --> 01:24:45,916 Cuando llegó el momento de hacer Ella lo entendió, tú no. 1556 01:24:46,083 --> 01:24:47,250 Ahora ella se ha extraviado. 1557 01:24:48,166 --> 01:24:49,916 Ahora se ha convertido en una dama criminal. 1558 01:24:53,333 --> 01:24:55,208 Escúchame con mucha atención. 1559 01:24:56,166 --> 01:24:58,541 Si encuentro incluso la más mínima prueba 1560 01:24:59,166 --> 01:25:01,041 La haré esposar. 1561 01:25:02,041 --> 01:25:03,166 ¿Lo entiendes? 1562 01:25:04,625 --> 01:25:05,666 Vamos chicos. 1563 01:25:11,458 --> 01:25:13,208 [rugido del motor] 1564 01:25:14,958 --> 01:25:17,583 [Música tensa sonando] 1565 01:25:29,541 --> 01:25:31,666 [sonando música suave] 1566 01:25:37,833 --> 01:25:38,750 ¡Papá! 1567 01:25:39,666 --> 01:25:40,583 ¿Qué pasó? 1568 01:25:40,958 --> 01:25:42,416 ¿Pareces molesto? 1569 01:25:42,833 --> 01:25:43,666 Sí, hija. 1570 01:25:44,500 --> 01:25:46,000 En realidad, es motivo de preocupación. 1571 01:25:46,791 --> 01:25:48,000 ¿Qué pasa? 1572 01:25:49,041 --> 01:25:51,416 Cuando regresaba de la casa de Jagga... 1573 01:25:51,833 --> 01:25:53,833 El policía me arrinconó en el camino. 1574 01:25:56,083 --> 01:25:58,416 Dijo que se había producido un asesinato en un pueblo cercano. 1575 01:26:02,041 --> 01:26:03,499 Estaba alegando tu participación. 1576 01:26:03,500 --> 01:26:06,333 [Música intensa] 1577 01:26:06,708 --> 01:26:07,791 Dime la verdad. 1578 01:26:09,541 --> 01:26:11,249 no hiciste nada malo, ¿verdad? 1579 01:26:11,250 --> 01:26:13,083 Umm... no papá. 1580 01:26:13,750 --> 01:26:15,291 No hice nada malo. 1581 01:26:15,916 --> 01:26:16,833 Más bien, 1582 01:26:17,250 --> 01:26:19,040 Estoy corrigiendo lo incorrecto. 1583 01:26:19,041 --> 01:26:19,833 ¿Qué? 1584 01:26:20,458 --> 01:26:21,708 Umm... ¡papá! 1585 01:26:22,333 --> 01:26:25,125 Confía en tu hija. 1586 01:26:25,708 --> 01:26:26,791 No te preocupes. 1587 01:26:26,916 --> 01:26:27,583 ¿Bueno? 1588 01:26:29,208 --> 01:26:30,916 Ven, vámonos. 1589 01:26:40,083 --> 01:26:40,791 ¡Manga! 1590 01:26:41,791 --> 01:26:42,750 Tengo la noticia. 1591 01:26:43,416 --> 01:26:45,291 ¿Has traído buenas noticias? 1592 01:26:45,625 --> 01:26:47,000 Siempre traes malas noticias. 1593 01:26:47,250 --> 01:26:49,500 Hermano, no sé si es bueno o malo. 1594 01:26:49,666 --> 01:26:53,041 Pero se descubrió quién mató a Bhola. 1595 01:26:53,916 --> 01:26:54,750 ¿Quién lo mató? 1596 01:26:56,625 --> 01:26:58,791 Basant lo mató. 1597 01:26:59,000 --> 01:26:59,875 ¿Basant? 1598 01:27:01,541 --> 01:27:02,708 ¿Quién es Basant? 1599 01:27:03,125 --> 01:27:05,375 La misma chica que violaste. 1600 01:27:07,958 --> 01:27:09,416 La perra anda libremente. 1601 01:27:10,916 --> 01:27:12,208 Creo que el próximo turno... 1602 01:27:13,083 --> 01:27:13,833 ¡Manga! 1603 01:27:15,458 --> 01:27:16,415 ...será mío. 1604 01:27:16,416 --> 01:27:18,958 Dilo claramente que seré el próximo. 1605 01:27:20,416 --> 01:27:22,583 Manga, esta vez es asunto tuyo, no mío. 1606 01:27:23,000 --> 01:27:24,333 Tenemos que encontrar su solución. 1607 01:27:24,958 --> 01:27:26,624 Ya le he hecho mucho mal 1608 01:27:26,625 --> 01:27:28,041 ¿Qué más debo hacer ahora? 1609 01:27:29,458 --> 01:27:30,750 Descubra cualquier punto débil. 1610 01:27:31,000 --> 01:27:32,540 Descubre su punto débil. 1611 01:27:32,541 --> 01:27:34,291 Ahora ¿de dónde saco su punto débil? 1612 01:27:34,458 --> 01:27:35,957 Manga, piensa correctamente. 1613 01:27:35,958 --> 01:27:37,415 Maldita sea, ¿debería pensarlo todo? 1614 01:27:37,416 --> 01:27:38,582 Tú también piensas en algo. 1615 01:27:38,583 --> 01:27:39,833 Encuentras cualquier solución. 1616 01:27:41,958 --> 01:27:42,750 Ir. 1617 01:27:43,958 --> 01:27:45,166 Haré cualquier solución. 1618 01:27:58,708 --> 01:27:59,916 Hijo, Gurmukh. 1619 01:28:01,375 --> 01:28:03,916 te he considerado más cerca que el mío. 1620 01:28:05,333 --> 01:28:07,833 Siéntete libre de decir lo que quieras decir. 1621 01:28:11,750 --> 01:28:13,125 Tío, estaba diciendo 1622 01:28:14,208 --> 01:28:15,583 ¿Qué pasó con Basant? 1623 01:28:16,458 --> 01:28:18,250 ella no tuvo la culpa. 1624 01:28:18,375 --> 01:28:19,165 Mmm. 1625 01:28:19,166 --> 01:28:21,083 [reproduciendo una canción emocional] 1626 01:28:22,333 --> 01:28:24,125 Y me gusta mucho Basant. 1627 01:28:25,125 --> 01:28:26,583 Quiero casarme con ella. 1628 01:28:27,250 --> 01:28:28,125 hijo, 1629 01:28:29,625 --> 01:28:31,541 Dijiste lo que tenía en mente. 1630 01:28:33,125 --> 01:28:34,833 Quería decirte lo mismo. 1631 01:28:36,166 --> 01:28:36,875 Mira, 1632 01:28:37,416 --> 01:28:38,625 También ha venido Basant. 1633 01:28:39,041 --> 01:28:42,333 [reproduciendo una canción emocional] 1634 01:28:45,291 --> 01:28:46,250 Basante, 1635 01:28:46,833 --> 01:28:48,333 Hija, solía pensar... 1636 01:28:49,250 --> 01:28:51,375 ...que el mundo había perdido a toda la gente buena. 1637 01:28:52,666 --> 01:28:54,583 Incluso después del incidente eso te pasó a ti 1638 01:28:55,500 --> 01:28:57,583 Gurmukh me tranquilizó por completo. 1639 01:28:58,541 --> 01:29:00,666 proponiéndole matrimonio. 1640 01:29:05,916 --> 01:29:06,916 [suspiros] 1641 01:29:09,666 --> 01:29:11,666 Respeto tus emociones 1642 01:29:13,708 --> 01:29:14,791 Lo sé... 1643 01:29:15,666 --> 01:29:17,666 Has apoyado mucho a mi familia. 1644 01:29:20,041 --> 01:29:20,750 Pero... 1645 01:29:21,583 --> 01:29:23,333 pensando en el matrimonio en este momento... 1646 01:29:26,875 --> 01:29:27,875 lo sabes muy bien 1647 01:29:29,041 --> 01:29:31,000 ¿Cuál es el propósito de mi vida ahora? 1648 01:29:47,666 --> 01:29:49,916 Hijo, desde que adquirió comprensión... 1649 01:29:50,750 --> 01:29:52,166 ella ha permanecido retraída y tranquila. 1650 01:29:54,125 --> 01:29:56,875 quien sabe que pensamientos ¿La están preocupando en el fondo? 1651 01:29:59,583 --> 01:30:00,125 hijo, 1652 01:30:01,375 --> 01:30:03,250 No sé adónde va en este momento. 1653 01:30:03,708 --> 01:30:05,290 Tengo miedo en alguna parte... 1654 01:30:05,291 --> 01:30:06,416 No te preocupes. 1655 01:30:07,208 --> 01:30:08,250 Le haré entender. 1656 01:30:14,625 --> 01:30:17,458 [se reproduce música edificante] 1657 01:30:29,666 --> 01:30:31,000 Basant, lo sé. 1658 01:30:32,583 --> 01:30:34,583 El fuego de la venganza arde dentro de ti. 1659 01:30:35,833 --> 01:30:36,916 Pero solo piensa 1660 01:30:37,958 --> 01:30:39,333 si algo te pasara, 1661 01:30:39,708 --> 01:30:41,250 ¿Qué sería de Simmi y su tío? 1662 01:30:42,791 --> 01:30:44,666 Me da miedo solo pensar en todo esto. 1663 01:30:46,916 --> 01:30:49,708 Basant, no te estoy obligando a no hacer nada. 1664 01:30:50,916 --> 01:30:52,041 Todo lo que quiero es eso, 1665 01:30:52,583 --> 01:30:55,083 Hagas lo que hagas, hazlo pensativamente. 1666 01:30:59,708 --> 01:31:00,958 Entiendo. 1667 01:31:02,083 --> 01:31:04,416 Al decir esto estás cumpliendo con tu deber. 1668 01:31:05,583 --> 01:31:06,875 No solo tengo esperanzas 1669 01:31:07,708 --> 01:31:09,083 pero absolutamente seguro 1670 01:31:10,000 --> 01:31:12,541 Así como apoyaste a mi familia antes 1671 01:31:13,083 --> 01:31:15,583 Ahora también apoyarás a mi familia. 1672 01:31:19,375 --> 01:31:20,541 no te preocupes 1673 01:31:22,083 --> 01:31:23,291 No me pasará nada. 1674 01:31:24,500 --> 01:31:27,250 Haga lo que haga, lo haré después de una cuidadosa reflexión. 1675 01:31:32,833 --> 01:31:35,041 Tú te vas desde aquí. 1676 01:31:35,333 --> 01:31:36,125 Huir. 1677 01:31:36,958 --> 01:31:38,083 Ahora intenta huir. 1678 01:31:39,000 --> 01:31:40,541 Perra, ¿huirás de mí? 1679 01:31:41,083 --> 01:31:42,083 Ahora, mira. 1680 01:31:43,500 --> 01:31:44,250 Aquí, 1681 01:31:44,416 --> 01:31:45,708 Aquí, ya ves. 1682 01:31:45,875 --> 01:31:46,750 Ahora vete. 1683 01:31:47,166 --> 01:31:48,125 ¡Maldición! 1684 01:31:49,375 --> 01:31:50,208 Huye ahora. 1685 01:31:54,041 --> 01:31:55,708 Desdichado, has venido. 1686 01:31:56,750 --> 01:31:58,165 ¿Qué malas noticias has traído ahora? 1687 01:31:58,166 --> 01:31:59,957 He traído tan buenas noticias hoy 1688 01:31:59,958 --> 01:32:00,415 Mmm. 1689 01:32:00,416 --> 01:32:02,124 Estarás encantado de escucharlo. 1690 01:32:02,125 --> 01:32:03,332 - ¿En realidad? - Sí. 1691 01:32:03,333 --> 01:32:04,166 Dime. 1692 01:32:05,458 --> 01:32:06,791 La descubrí. 1693 01:32:07,166 --> 01:32:07,790 ¿Cuyo? 1694 01:32:07,791 --> 01:32:08,583 ella 1695 01:32:08,708 --> 01:32:09,249 ¿De quién? 1696 01:32:09,250 --> 01:32:10,041 Suyo. 1697 01:32:10,333 --> 01:32:11,082 ¿Cuyo? 1698 01:32:11,083 --> 01:32:11,915 Suyo. 1699 01:32:11,916 --> 01:32:13,791 Idiota, sigues diciendo "ella", solo dímelo ya. 1700 01:32:16,041 --> 01:32:17,958 Encontré el punto débil de Basant. 1701 01:32:18,125 --> 01:32:18,749 ¿En realidad? 1702 01:32:18,750 --> 01:32:19,249 Sí. 1703 01:32:19,250 --> 01:32:20,125 Date prisa, dímelo. 1704 01:32:20,291 --> 01:32:22,500 [se reproduce música de suspenso] 1705 01:32:31,750 --> 01:32:32,833 ¡De verdad! 1706 01:32:33,541 --> 01:32:34,791 [risas] 1707 01:32:39,833 --> 01:32:40,416 ¡Ah! 1708 01:32:40,875 --> 01:32:41,958 lo he visto ahora 1709 01:32:42,125 --> 01:32:44,166 Papá se olvidó de traer un par de cosas otra vez. 1710 01:32:44,458 --> 01:32:46,125 a pesar de que le había dado una lista. 1711 01:32:46,458 --> 01:32:47,250 ¡Simi! 1712 01:32:47,458 --> 01:32:48,374 Sí, hermana. 1713 01:32:48,375 --> 01:32:49,291 Ven aquí. 1714 01:32:50,208 --> 01:32:50,833 Próximo. 1715 01:32:52,875 --> 01:32:53,457 Sí. 1716 01:32:53,458 --> 01:32:56,125 Papá se olvidó de traer un par de cosas otra vez. 1717 01:32:56,375 --> 01:32:57,250 haces una cosa, 1718 01:32:57,375 --> 01:32:58,332 toma el patinete 1719 01:32:58,333 --> 01:32:59,915 Ir a la tienda del tío Naajar. 1720 01:32:59,916 --> 01:33:02,416 Consigue cardamomo y sémola. 1721 01:33:02,583 --> 01:33:04,249 Si se lo cuento a papá, lo olvidará otra vez. 1722 01:33:04,250 --> 01:33:04,707 ¿Bueno? 1723 01:33:04,708 --> 01:33:05,541 Ve ahora. 1724 01:33:12,041 --> 01:33:13,875 [el motor ruge] 1725 01:33:17,791 --> 01:33:20,291 [sonando música suave] 1726 01:33:20,500 --> 01:33:23,041 Dheema Aceite de mostaza puro 1727 01:33:41,083 --> 01:33:43,500 [Música intensa] 1728 01:33:45,833 --> 01:33:47,875 ¡Para! ¡Detener! ¡Detener! 1729 01:33:50,125 --> 01:33:50,958 ¿Me reconociste? 1730 01:33:52,625 --> 01:33:53,625 ¿Me reconociste? 1731 01:34:00,166 --> 01:34:02,083 ¿Sabes lo que hice? a tu hermana, ¿no? 1732 01:34:04,458 --> 01:34:05,833 Ve, díselo a tu hermana. 1733 01:34:07,000 --> 01:34:08,708 Ella deambula como una dama atrevida. 1734 01:34:10,500 --> 01:34:12,083 yo haré lo mismo contigo 1735 01:34:12,750 --> 01:34:14,458 como le hice a tu hermana. 1736 01:34:15,875 --> 01:34:17,833 Ella no debería cruzarse en mi camino. incluso por error. 1737 01:34:18,250 --> 01:34:19,791 ¿Entender? Ve ahora. 1738 01:34:20,125 --> 01:34:21,625 Ve, ve... 1739 01:34:39,750 --> 01:34:40,999 [sollozando] 1740 01:34:41,000 --> 01:34:42,083 ¡Hermana! 1741 01:34:47,791 --> 01:34:49,500 [música intensa] 1742 01:35:21,625 --> 01:35:24,250 Le daré una lección a este bastardo. 1743 01:35:25,416 --> 01:35:26,333 No, hermana. 1744 01:35:26,625 --> 01:35:28,083 Por favor no vayas a ningún lado. 1745 01:35:28,333 --> 01:35:30,666 No puedo volver a perderte. 1746 01:35:32,041 --> 01:35:33,875 No irás a ninguna parte. 1747 01:35:34,416 --> 01:35:35,958 [llorando] 1748 01:35:39,791 --> 01:35:41,541 [música intensa] 1749 01:36:08,666 --> 01:36:12,208 [música emocional] 1750 01:36:26,416 --> 01:36:28,041 [pájaros cantando] 1751 01:36:29,875 --> 01:36:31,791 Hermana, voy a la escuela. 1752 01:36:32,375 --> 01:36:34,208 Está bien, cuídate. 1753 01:36:35,666 --> 01:36:36,583 ¡Simi! 1754 01:36:37,041 --> 01:36:38,500 Tienes fiebre muy alta. 1755 01:36:39,500 --> 01:36:40,541 Hermana... 1756 01:36:40,833 --> 01:36:42,832 ayer... ese chico... 1757 01:36:42,833 --> 01:36:43,666 ¡Simi! 1758 01:36:44,708 --> 01:36:46,250 Nadie te molestará. 1759 01:36:47,041 --> 01:36:50,041 Mientras esté vivo, no tienes que preocuparte. 1760 01:36:51,833 --> 01:36:53,083 Vete, descansa. 1761 01:36:53,375 --> 01:36:54,083 Ir. 1762 01:36:54,583 --> 01:36:55,416 Bueno. 1763 01:37:01,875 --> 01:37:04,416 [se reproduce música de suspenso] 1764 01:37:42,125 --> 01:37:43,791 Lo que voy a hacer hoy... 1765 01:37:44,583 --> 01:37:46,250 algo podría pasarme 1766 01:37:48,416 --> 01:37:51,583 Pero si no los castigo tiranos por su opresión... 1767 01:37:52,458 --> 01:37:54,250 Moriré estando vivo. 1768 01:37:56,708 --> 01:37:58,625 Mamá, no puedo perdonarlos. 1769 01:38:00,833 --> 01:38:03,458 Pero por favor perdóname si me pasa algo hoy. 1770 01:38:06,750 --> 01:38:08,416 Tú cuidas de papá y de Simmi. 1771 01:38:08,708 --> 01:38:10,666 [se reproduce música edificante] 1772 01:38:55,291 --> 01:38:55,958 ¿Tú? 1773 01:38:56,291 --> 01:38:58,041 [risas] 1774 01:38:58,541 --> 01:39:00,250 Pensé que debías haber muerto. 1775 01:39:00,500 --> 01:39:01,291 Entonces... 1776 01:39:01,916 --> 01:39:03,333 ¿Por qué estás parado frente a mí? 1777 01:39:03,833 --> 01:39:04,833 Veo. 1778 01:39:05,666 --> 01:39:06,833 ¡Oh! 1779 01:39:08,125 --> 01:39:09,875 Nos divertimos mucho ese día, ¿no? 1780 01:39:11,166 --> 01:39:12,458 Por eso estás aquí, ¿verdad? 1781 01:39:13,333 --> 01:39:14,500 ¿Te vuelvo a dar ese placer? 1782 01:39:14,750 --> 01:39:15,500 Ven, vámonos. 1783 01:39:15,625 --> 01:39:16,416 Venir. 1784 01:39:16,708 --> 01:39:17,458 ¡Vamos! 1785 01:39:20,291 --> 01:39:21,250 ¿Por qué estás en silencio? 1786 01:39:21,833 --> 01:39:23,000 ¿Te sientes tímido? 1787 01:39:23,250 --> 01:39:23,916 ¿Decir? 1788 01:39:24,041 --> 01:39:25,750 Apareciste ante mí. 1789 01:39:26,416 --> 01:39:27,166 ¡Suficiente! 1790 01:39:29,041 --> 01:39:30,375 Has cometido un muchas atrocidades. 1791 01:39:30,708 --> 01:39:33,041 Ahora, la copa de tus pecados está llena. 1792 01:39:33,291 --> 01:39:33,958 Mmm. 1793 01:39:34,750 --> 01:39:37,333 A partir de hoy no lo harás. poder acosar a cualquier otra chica. 1794 01:39:38,375 --> 01:39:40,665 He venido como tu muerte. 1795 01:39:40,666 --> 01:39:41,624 [risas] 1796 01:39:41,625 --> 01:39:42,958 ¡Maldita muerte! 1797 01:39:44,333 --> 01:39:45,875 Oye... ¡escucha! 1798 01:39:46,291 --> 01:39:47,041 Has sacado el arma 1799 01:39:47,458 --> 01:39:49,083 ¿Sabes... cómo apretar el gatillo? 1800 01:39:49,958 --> 01:39:50,665 ¡Oh! 1801 01:39:50,666 --> 01:39:51,291 Pégame. 1802 01:39:55,083 --> 01:39:57,290 Lis... escúchame. 1803 01:39:57,291 --> 01:39:58,375 si me lastimo 1804 01:39:58,500 --> 01:39:59,833 No perdonaré... 1805 01:40:00,208 --> 01:40:00,707 [disparo] 1806 01:40:00,708 --> 01:40:01,665 ¡Ah! 1807 01:40:01,666 --> 01:40:02,249 ¡Oh, no! 1808 01:40:02,250 --> 01:40:03,207 Me disparaste. 1809 01:40:03,208 --> 01:40:04,915 Me disparaste en la pierna. 1810 01:40:04,916 --> 01:40:06,000 ¡Oh, no! 1811 01:40:06,541 --> 01:40:07,791 Ella me disparó en la pierna. 1812 01:40:08,625 --> 01:40:10,250 [gritos] 1813 01:40:14,625 --> 01:40:15,915 Por favor perdóname. 1814 01:40:15,916 --> 01:40:16,540 Déjame. 1815 01:40:16,541 --> 01:40:17,541 Vamos, levántate. 1816 01:40:18,125 --> 01:40:18,791 ¡Ponerse de pie! 1817 01:40:20,041 --> 01:40:21,541 Muestra tu masculinidad. 1818 01:40:21,958 --> 01:40:23,125 Vamos, levántate. 1819 01:40:23,833 --> 01:40:24,457 Ponerse de pie. 1820 01:40:24,458 --> 01:40:26,041 Muestra tu masculinidad ahora. 1821 01:40:26,416 --> 01:40:27,375 Muestra tu fuerza. 1822 01:40:27,833 --> 01:40:29,416 Muestra tu masculinidad ahora. 1823 01:40:29,541 --> 01:40:30,666 ¿Por qué no te levantas? 1824 01:40:31,166 --> 01:40:31,916 ¡Ponerse de pie! 1825 01:40:32,291 --> 01:40:33,000 ¡Ponerse de pie! 1826 01:40:33,166 --> 01:40:34,125 Levántate ahora. 1827 01:40:35,250 --> 01:40:36,250 Perra... 1828 01:40:38,083 --> 01:40:38,708 ¡Ah! 1829 01:41:00,875 --> 01:41:02,791 [gritos] 1830 01:41:26,916 --> 01:41:28,916 [gritos] 1831 01:41:42,750 --> 01:41:43,375 Entonces, 1832 01:41:44,083 --> 01:41:45,000 Dime ahora 1833 01:41:45,750 --> 01:41:47,333 ¿Dónde está tu masculinidad? 1834 01:41:50,916 --> 01:41:53,125 Es mejor que la gente nazca eunucos. 1835 01:41:53,416 --> 01:41:55,083 que a hijos indignos como tú, 1836 01:41:55,458 --> 01:41:57,333 al menos ofrecerian bendiciones 1837 01:41:57,625 --> 01:41:58,916 no cometer actos de salvajismo. 1838 01:42:01,208 --> 01:42:02,041 De todos modos, 1839 01:42:02,416 --> 01:42:03,625 Te mostré misericordia. 1840 01:42:04,750 --> 01:42:05,750 Te perdono. 1841 01:42:06,791 --> 01:42:08,333 Pero no. 1842 01:42:09,416 --> 01:42:11,916 Los animales enfurecidos no se dejan sueltos. 1843 01:42:13,083 --> 01:42:15,333 Te moldearé exactamente... 1844 01:42:16,041 --> 01:42:17,707 lo que deberías ser. 1845 01:42:17,708 --> 01:42:20,291 [música intensa] 1846 01:42:26,000 --> 01:42:27,791 [gritos] 1847 01:42:50,541 --> 01:42:54,666 Esto es exactamente lo que debería Le sucede a monstruos como tú. 1848 01:42:56,041 --> 01:43:00,416 Los que dicen que los violadores deberían ser colgados están mal. 1849 01:43:01,666 --> 01:43:02,333 No. 1850 01:43:03,458 --> 01:43:05,041 No deberían ser ahorcados. 1851 01:43:06,166 --> 01:43:08,291 No deberían ser liberados de la vida. 1852 01:43:10,291 --> 01:43:11,958 Lo que sea que te haya pasado, 1853 01:43:12,958 --> 01:43:15,000 lo recordarás por el resto de tu vida. 1854 01:43:18,000 --> 01:43:21,250 Esto es lo que debería pasar a alguien como tú. 1855 01:43:22,500 --> 01:43:23,500 ni muerto 1856 01:43:24,500 --> 01:43:25,666 ni vivo. 1857 01:43:39,000 --> 01:43:40,291 Este era Basant Kaur. 1858 01:43:40,583 --> 01:43:43,416 quien se vengó de los desafortunados incidente que le pasó a ella. 1859 01:43:44,375 --> 01:43:46,665 Quien sabe cuantos mas hay como Basant Kaur 1860 01:43:46,666 --> 01:43:48,000 que mantuvieron la boca cerrada 1861 01:43:48,333 --> 01:43:50,583 o quiénes acabaron con sus vidas. 1862 01:43:50,916 --> 01:43:53,291 Instamos a nuestros gobiernos y al sistema legal 1863 01:43:53,625 --> 01:43:56,250 imponer el castigo más estricto posible a esas personas. 1864 01:43:56,458 --> 01:44:00,291 Para que la vida de miles de niñas como Basant Kaur se puede salvar.